1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,426 --> 00:00:53,279 C'est le contrôle au sol. 3 00:00:53,303 --> 00:00:56,156 Tous les systèmes fonctionnent, tous les systèmes sont OK. 4 00:00:56,180 --> 00:00:57,890 Entrée en approche finale. 5 00:00:59,642 --> 00:01:01,477 Préparez-vous à l'amarrage. 6 00:01:02,478 --> 00:01:04,230 Tirez des fusées rétro. 7 00:01:16,617 --> 00:01:18,286 Nous gagnons en vélocité. 8 00:01:20,371 --> 00:01:22,873 Passez aux systèmes d’urgence. 9 00:01:23,916 --> 00:01:26,335 Les systèmes d'urgence ne fonctionnent pas. 10 00:01:45,688 --> 00:01:46,873 Merde. 11 00:01:46,897 --> 00:01:50,002 Sortez-moi d'ici, je suis en train de mourir. 12 00:01:50,026 --> 00:01:52,254 Vous allez me tuer. 13 00:01:52,278 --> 00:01:53,131 Je n'y crois pas. 14 00:01:53,155 --> 00:01:54,881 15 ans dans cet endroit 15 00:01:54,905 --> 00:01:57,301 et je n'arrive toujours pas à obtenir une équipe pour bien faire les choses. 16 00:01:57,325 --> 00:01:59,261 Comprenez-vous de quoi je parle ? 17 00:01:59,285 --> 00:02:01,263 Ce soir, ce sera le, 18 00:02:01,287 --> 00:02:04,141 le plus grand concert de l'histoire de cette ville. 19 00:02:04,165 --> 00:02:05,475 Ce sera le plus grand concert 20 00:02:05,499 --> 00:02:09,605 dans l'histoire du monde, le pays, l'univers. 21 00:02:09,629 --> 00:02:11,982 Très bien, allons-y, nettoyons ce gâchis. 22 00:02:12,006 --> 00:02:13,007 D'accord. 23 00:02:13,674 --> 00:02:14,484 Secouez une jambe. 24 00:02:14,508 --> 00:02:15,320 - Violette. - Ici Neil. 25 00:02:15,344 --> 00:02:17,070 Max Wolfe veut à nous de bien faire les choses. 26 00:02:17,094 --> 00:02:19,156 Obtenez mieux que juste. 27 00:02:19,180 --> 00:02:24,018 Mon oncle Max est un roi dans ce domaine entreprise, une légende vivante. 28 00:02:24,852 --> 00:02:25,705 Il mérite le meilleur 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,206 et vous les gars, vous l'avez presque tué. 30 00:02:28,230 --> 00:02:29,458 Va te faire foutre. 31 00:02:29,482 --> 00:02:30,876 Ce sont des dégénérés, oncle Max. 32 00:02:30,900 --> 00:02:32,210 Laissez-moi les mettre en forme. 33 00:02:32,234 --> 00:02:34,004 Max, je t'aime. 34 00:02:34,028 --> 00:02:35,213 Je suis ton neveu. 35 00:02:35,237 --> 00:02:36,048 Ouais. 36 00:02:36,072 --> 00:02:36,883 Tu devrais me laisser faire. 37 00:02:36,907 --> 00:02:38,342 Je t'ai dit que tu étais dans une bonne affaire, 38 00:02:38,366 --> 00:02:40,594 le meilleur au monde tu il faut juste être patient. 39 00:02:40,618 --> 00:02:41,429 Vous apprendrez. 40 00:02:41,453 --> 00:02:42,763 Il faut commencer par le bas, non ? 41 00:02:42,787 --> 00:02:43,680 En haut. 42 00:02:43,704 --> 00:02:44,514 C'est exact. 43 00:02:44,538 --> 00:02:45,350 Bien. 44 00:02:45,374 --> 00:02:47,267 Soyez juste patient, écoutez-moi. 45 00:02:47,291 --> 00:02:48,435 En attendant tu vas au coin, 46 00:02:48,459 --> 00:02:51,355 tu m'offres un chili dog et toi prends-en un pour toi, d'accord ? 47 00:02:51,379 --> 00:02:52,564 Pas d'oignons. 48 00:02:52,588 --> 00:02:54,107 Je t'aime. 49 00:02:54,131 --> 00:02:55,800 Qu'est-ce que je suis un garçon de courses ? 50 00:03:05,017 --> 00:03:06,018 Plus fort. 51 00:03:06,894 --> 00:03:08,747 D'accord, revenons-y encore une fois. 52 00:03:08,771 --> 00:03:12,334 Quand ma montre indique qu'il est midi 53 00:03:12,358 --> 00:03:13,585 cette colonne va s'allumer. 54 00:03:13,609 --> 00:03:14,420 D'accord. 55 00:03:14,444 --> 00:03:16,505 Alors ce gros 83 va s'allumer. 56 00:03:16,529 --> 00:03:17,340 Ouais. 57 00:03:17,364 --> 00:03:19,782 Cette fusée touche le pad, Max sort, 58 00:03:19,824 --> 00:03:21,635 dit-il, bonne année 59 00:03:21,659 --> 00:03:25,013 puis nous avons frappé les flash pots, les feux d'artifice, les ballons. 60 00:03:25,037 --> 00:03:26,306 Qu'est-il arrivé aux flashpots ? 61 00:03:26,330 --> 00:03:28,332 Le panneau de contrôle a foutu en l'air Neil. 62 00:03:28,374 --> 00:03:29,601 Eh bien, réparez-le. 63 00:03:29,625 --> 00:03:31,669 Oh, tout ce que tu as dit, mon amour. 64 00:03:36,799 --> 00:03:39,427 Je t'ai eu cette fois, petit ver. 65 00:03:42,388 --> 00:03:43,407 Alors c'est comme ça qu'ils font les choses 66 00:03:43,431 --> 00:03:45,683 au célèbre Théâtre Saturn. 67 00:03:54,483 --> 00:03:57,170 ♪ Juste un regard ♪ 68 00:03:57,194 --> 00:04:02,199 ♪ Et je me sentais tellement oh oh oh ♪ 69 00:04:02,700 --> 00:04:07,305 ♪ Amoureux ♪ 70 00:04:07,329 --> 00:04:10,040 ♪ Avec toi ♪ 71 00:04:13,210 --> 00:04:18,215 ♪ Je pensais que je rêvais mais J'avais tort, ouais, ouais, ouais ♪ 72 00:04:20,384 --> 00:04:24,781 ♪ Oh mais je vais continuer à ressentir ♪ 73 00:04:24,805 --> 00:04:25,973 Qui es-tu ? 74 00:04:27,308 --> 00:04:28,994 Qui es-tu? 75 00:04:29,018 --> 00:04:31,955 Neil Allan, Willy Loam. 76 00:04:31,979 --> 00:04:32,790 Salut. 77 00:04:32,814 --> 00:04:34,207 Ravi de vous rencontrer. 78 00:04:34,231 --> 00:04:35,584 Le meilleur régisseur du secteur. 79 00:04:35,608 --> 00:04:37,043 Salut, ravi de vous rencontrer. 80 00:04:37,067 --> 00:04:39,463 Maintenant, où diable étais-tu ? 81 00:04:39,487 --> 00:04:41,047 Je viens de descendre du bus. 82 00:04:41,071 --> 00:04:42,841 J'avais besoin de voir un visage amical. 83 00:04:42,865 --> 00:04:43,884 Le bus ? 84 00:04:43,908 --> 00:04:47,095 Il me semble me rappeler que tu laissé dans une Rolls Royce. 85 00:04:47,119 --> 00:04:49,765 Eh bien, les choses arrivent en deux ans. 86 00:04:49,789 --> 00:04:50,849 L'endroit s'est replié. 87 00:04:50,873 --> 00:04:53,310 Colin Beverly a acheté le bail et nous a fermé. 88 00:04:53,334 --> 00:04:54,770 Vraiment? 89 00:04:54,794 --> 00:04:57,546 Eh bien, tu as toujours un travail ici, chérie. 90 00:04:57,588 --> 00:05:01,318 Je pense que quelqu'un d'autre a mon travail. 91 00:05:01,342 --> 00:05:02,527 Moi? 92 00:05:02,551 --> 00:05:03,820 C'est bon. 93 00:05:03,844 --> 00:05:05,238 De toute façon, finissons-en avec les affaires. 94 00:05:05,262 --> 00:05:06,490 Est-ce que je vous ai bien entendu ? 95 00:05:06,514 --> 00:05:07,325 À travers. 96 00:05:07,349 --> 00:05:09,326 Vous en avez fini avec les affaires ? 97 00:05:09,350 --> 00:05:10,161 Tu vas manger ces mots, 98 00:05:10,185 --> 00:05:11,369 c'est ce que tu ressens ce soir chérie 99 00:05:11,393 --> 00:05:14,456 mais c'est notre 15ème anniversaire Willie. 100 00:05:14,480 --> 00:05:15,499 C'est le réveillon du nouvel an. 101 00:05:15,523 --> 00:05:16,500 C'est juste un autre concert Max. 102 00:05:16,524 --> 00:05:18,210 Non, Willie, non. 103 00:05:18,234 --> 00:05:20,337 À partir de ce stade, ils se ressemblent tous. 104 00:05:20,361 --> 00:05:22,839 Willie, je suis surpris que tu, 105 00:05:22,863 --> 00:05:25,091 c'est là que la magie opère. 106 00:05:25,115 --> 00:05:26,534 Allez. 107 00:05:30,204 --> 00:05:31,431 Max Wolfe est une fourmi pisseuse 108 00:05:31,455 --> 00:05:33,266 et le Théâtre Saturn doit disparaître. 109 00:05:33,290 --> 00:05:34,100 Disparaître. 110 00:05:34,124 --> 00:05:34,936 Évaporer. 111 00:05:34,960 --> 00:05:36,019 Personnellement, j'aime Max. 112 00:05:36,043 --> 00:05:36,853 Un gars sympa. 113 00:05:36,877 --> 00:05:37,688 Chérie. 114 00:05:37,712 --> 00:05:38,688 Mais j'ai une entreprise à gérer. 115 00:05:38,712 --> 00:05:39,523 Industrie majeure. 116 00:05:39,547 --> 00:05:40,358 Un empire. 117 00:05:40,382 --> 00:05:41,900 Et Max Wolfe se lève dans la voie du progrès. 118 00:05:41,924 --> 00:05:42,734 Obstiné. 119 00:05:42,758 --> 00:05:43,569 Tête de cochon 120 00:05:43,593 --> 00:05:44,611 et cela nous coûte de l'argent. 121 00:05:44,635 --> 00:05:45,445 Nous ne pouvons pas avoir cela. 122 00:05:45,469 --> 00:05:46,279 Je dois arrêter. 123 00:05:46,303 --> 00:05:47,113 Son temps est révolu. 124 00:05:47,137 --> 00:05:47,948 Un a été. 125 00:05:47,972 --> 00:05:48,782 Histoire. 126 00:05:48,806 --> 00:05:49,616 Retirez-le. 127 00:05:49,640 --> 00:05:50,451 Atterrissez-le. 128 00:05:50,475 --> 00:05:51,475 Par terre. 129 00:06:24,508 --> 00:06:27,237 Collin Beverly, tu es là. 130 00:06:27,261 --> 00:06:29,614 C'est fantastique, fantastique. 131 00:06:29,638 --> 00:06:31,575 Tu vas voir mon oncle. 132 00:06:31,599 --> 00:06:33,285 Merveilleux, merveilleux. 133 00:06:33,309 --> 00:06:34,310 Ici. 134 00:06:35,144 --> 00:06:36,788 Laisse-moi t'ouvrir la porte. 135 00:06:36,812 --> 00:06:39,791 C'est un honneur, M. Beverley. 136 00:06:39,815 --> 00:06:41,626 Tu es mon héros. 137 00:06:41,650 --> 00:06:43,044 Tu es riche, tu es puissant, 138 00:06:43,068 --> 00:06:45,213 tu es célèbre, tu es impitoyable. 139 00:06:45,237 --> 00:06:48,174 Personne ne te baise, tu baises avec tout le monde. 140 00:06:48,198 --> 00:06:49,551 Je l'aime. 141 00:06:49,575 --> 00:06:50,719 Avez-vous besoin de billets ? 142 00:06:50,743 --> 00:06:51,803 Tu aurais dû m'appeler, 143 00:06:51,827 --> 00:06:53,680 tu sais que je peux faire des miracles ici. 144 00:06:53,704 --> 00:06:55,807 Tu vas voir mon oncle, Max Wolfe. 145 00:06:55,831 --> 00:06:57,100 Tu sais qu'il est un grand fan de toi 146 00:06:57,124 --> 00:06:59,710 donc il parle de toi tout le temps. 147 00:07:00,794 --> 00:07:02,671 Colin Beverly, sors de mon théâtre. 148 00:07:03,505 --> 00:07:04,840 Max, tu es magnifique. 149 00:07:05,674 --> 00:07:06,860 Quel sens de l'humour. 150 00:07:06,884 --> 00:07:07,676 Homme drôle. 151 00:07:07,718 --> 00:07:08,529 Des rires. 152 00:07:08,553 --> 00:07:09,905 Chaque fois que je mettre les pieds dans cet endroit, 153 00:07:09,929 --> 00:07:10,823 Je suis émerveillé. 154 00:07:10,847 --> 00:07:12,741 Les étoiles, la tradition, la magie. 155 00:07:12,765 --> 00:07:13,658 C'est comme un- 156 00:07:13,682 --> 00:07:14,492 - Un sanctuaire. 157 00:07:14,516 --> 00:07:15,411 - Un temple. - Comme rentrer à la maison. 158 00:07:15,435 --> 00:07:17,621 Si j'étais ta mère, je le ferais je t'ai noyé à la naissance. 159 00:07:17,645 --> 00:07:18,788 Cet homme est un prince. 160 00:07:18,812 --> 00:07:21,583 Sais-tu qu'il m'a donné mon tout premier emploi il y a 10 ans. 161 00:07:21,607 --> 00:07:24,210 Imaginez-moi un huissier ici au Théâtre Saturne. 162 00:07:24,234 --> 00:07:25,337 Un huissier. 163 00:07:25,361 --> 00:07:26,463 Il a tenu une semaine. 164 00:07:26,487 --> 00:07:28,715 Je l'ai viré parce qu'il a scalpé des billets, 165 00:07:28,739 --> 00:07:30,425 vendu de la mauvaise drogue aux enfants 166 00:07:30,449 --> 00:07:32,552 et judas percés à l'étage des toilettes pour dames. 167 00:07:32,576 --> 00:07:34,662 C'était l'époque de Maxie. 168 00:07:36,163 --> 00:07:38,516 Max tu es belle ne change jamais. 169 00:07:38,540 --> 00:07:41,102 Tu sais parce que je respecte toi en tant qu'être humain Max 170 00:07:41,126 --> 00:07:42,771 je vais te faire une autre offre merveilleuse. 171 00:07:42,795 --> 00:07:43,605 Offre fantastique. 172 00:07:43,629 --> 00:07:44,440 Offre fabuleuse. 173 00:07:44,464 --> 00:07:46,232 je te donnerai un million dollars en espèces à l'avance 174 00:07:46,256 --> 00:07:47,692 et tu me cèdes le bail. 175 00:07:47,716 --> 00:07:48,653 La réponse est toujours non. 176 00:07:48,677 --> 00:07:50,236 Sortez de mon théâtre. 177 00:07:50,260 --> 00:07:51,655 Max, tu fais de bons spectacles, 178 00:07:51,679 --> 00:07:53,782 pense à ce que tu pourrais faire avec mon auditorium, 179 00:07:53,806 --> 00:07:55,492 22 000 places. 180 00:07:55,516 --> 00:07:56,327 Dehors. 181 00:07:56,351 --> 00:07:58,370 Pensez à mon stade, 84 000 places. 182 00:07:58,394 --> 00:07:59,205 Dehors. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,622 Quatre jours à chaque endroit, pluie gratuite. 184 00:08:00,646 --> 00:08:01,415 Dehors. 185 00:08:01,439 --> 00:08:03,792 Oncle Max, les gens tuer pour un marché comme celui-là. 186 00:08:03,816 --> 00:08:04,960 Ouais? 187 00:08:04,984 --> 00:08:06,002 Eh bien, laissez-les. 188 00:08:06,026 --> 00:08:07,253 Je fais des spectacles au Saturn 189 00:08:07,277 --> 00:08:08,713 pour que les enfants puissent voir la scène 190 00:08:08,737 --> 00:08:12,258 acheter les billets et entendre la musique, alors fous les stades. 191 00:08:12,282 --> 00:08:14,177 Maintenant tu reviens et parle-moi dans 15 ans 192 00:08:14,201 --> 00:08:16,721 mon bail sera terminé, tu me parles alors. 193 00:08:16,745 --> 00:08:19,099 D'accord, je vais en faire un Millions deux en six jours 194 00:08:19,123 --> 00:08:20,642 et quand le bâtiment sera construit, 195 00:08:20,666 --> 00:08:22,727 c'est vrai, ils sont ciselés dans le granit, 196 00:08:22,751 --> 00:08:24,437 juste au coin du bâtiment, 197 00:08:24,461 --> 00:08:27,107 "Max Wolfe, un homme intègre." 198 00:08:27,131 --> 00:08:29,734 C'est ma dernière sortie avec toi, sors de mon théâtre. 199 00:08:29,758 --> 00:08:30,569 D'accord. 200 00:08:30,593 --> 00:08:33,196 Ce bâtiment est en train de s'effondrer et 88 histoires montent 201 00:08:33,220 --> 00:08:36,056 alors va te faire foutre et baise le rock and roll. 202 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 Je vais te tuer. 203 00:08:39,101 --> 00:08:39,912 Max. 204 00:08:39,936 --> 00:08:42,080 Max vers le bas, vers le bas, garçon, vers le bas Max, vers le bas. 205 00:08:42,104 --> 00:08:42,914 Oh non. 206 00:08:42,938 --> 00:08:43,749 Mon cœur. 207 00:08:43,773 --> 00:08:44,773 C'est son cœur. 208 00:08:45,441 --> 00:08:46,251 Parle-moi Max. 209 00:08:46,275 --> 00:08:47,085 Oncle Max. 210 00:08:47,109 --> 00:08:47,920 S'il s'en sort 211 00:08:47,944 --> 00:08:50,672 dites-lui que l'offre est valable jusqu'à minuit. 212 00:08:50,696 --> 00:08:52,489 Dis-lui qu'il n'a pas besoin de faire de l'exercice. 213 00:08:55,284 --> 00:08:56,094 Oncle Max. 214 00:08:56,118 --> 00:08:56,971 Oncle Max, es-tu toujours 215 00:08:56,995 --> 00:08:58,388 Attendez une minute. 216 00:08:58,412 --> 00:08:59,705 Qu'est-ce qui m'importe ? 217 00:09:00,497 --> 00:09:01,683 J'hérite. 218 00:09:01,707 --> 00:09:02,708 M. Beverly. 219 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 M. Beverly. 220 00:09:05,669 --> 00:09:06,670 M. Beverly. 221 00:09:07,504 --> 00:09:08,565 M. Beverly. 222 00:09:08,589 --> 00:09:09,983 Oh M. Beverly, attendez une minute. 223 00:09:10,007 --> 00:09:11,276 M. Beverly. 224 00:09:11,300 --> 00:09:12,736 M. Beverly. 225 00:09:12,760 --> 00:09:15,095 M. Beverly, attendez, j'hérite. 226 00:09:16,972 --> 00:09:17,782 Sammy. 227 00:09:17,806 --> 00:09:18,617 Sammy. 228 00:09:18,641 --> 00:09:19,641 Hé. 229 00:09:20,851 --> 00:09:23,729 Sammy, et les chili dogs ? 230 00:09:24,521 --> 00:09:25,623 Ce n'était donc pas son cœur ? 231 00:09:25,647 --> 00:09:27,584 Eh bien, je ne saurai pas exactement jusqu'à ce que je récupère le test 232 00:09:27,608 --> 00:09:29,961 mais j'en suis presque sûr il y avait une indigestion aiguë. 233 00:09:29,985 --> 00:09:32,255 Les cochonneries que ce type mange ont je l'ai finalement rattrapé. 234 00:09:32,279 --> 00:09:34,507 Je le laisse penser que c'est bien plus grave que ça. 235 00:09:34,531 --> 00:09:35,508 L'homme a besoin de repos 236 00:09:35,532 --> 00:09:37,177 et il n'obtiendra pas il y en a par ici ce soir 237 00:09:37,201 --> 00:09:38,053 à moins qu'il ne soit forcé. 238 00:09:38,077 --> 00:09:38,888 D'accord. 239 00:09:38,912 --> 00:09:39,971 Eh bien, merci d'être venu chez Doc. 240 00:09:39,995 --> 00:09:41,723 Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? 241 00:09:41,747 --> 00:09:43,933 Ouais, il est 14h00. 242 00:09:43,957 --> 00:09:44,768 Deux heures ? 243 00:09:44,792 --> 00:09:45,603 Ouais. 244 00:09:45,627 --> 00:09:46,728 j'ai un coeur transplantation à deux heures. 245 00:09:46,752 --> 00:09:48,295 Je ferais mieux de couper. 246 00:09:50,881 --> 00:09:52,442 Qu'as-tu eu ? 247 00:09:52,466 --> 00:09:53,550 Découvrons. 248 00:09:57,721 --> 00:09:58,491 Voyons. 249 00:09:58,515 --> 00:09:59,515 Aspirine. 250 00:10:00,390 --> 00:10:01,327 Cortisone. 251 00:10:01,351 --> 00:10:02,494 Suppositoires. 252 00:10:02,518 --> 00:10:03,995 Je vais les prendre. 253 00:10:04,019 --> 00:10:05,062 Rien ici que nous puissions utiliser. 254 00:10:05,771 --> 00:10:09,000 On a trop de travail mais pas beaucoup de temps mec 255 00:10:09,024 --> 00:10:10,794 et ce dont nous avons besoin, c'est de quelque chose 256 00:10:10,818 --> 00:10:13,529 ça va nous propulser sur la voie rapide. 257 00:10:23,914 --> 00:10:25,975 Larry électrique. 258 00:10:25,999 --> 00:10:28,585 Juste à temps. 259 00:11:09,835 --> 00:11:10,627 C'est simple. 260 00:11:10,669 --> 00:11:11,480 Basique. 261 00:11:11,504 --> 00:11:13,273 Élémentaire. 262 00:11:13,297 --> 00:11:14,607 Ceci est un formulaire de décharge. 263 00:11:14,631 --> 00:11:17,986 Faites-lui signer ici en bas. 264 00:11:18,010 --> 00:11:20,029 j'ai le même deal tu as proposé à oncle Max ? 265 00:11:20,053 --> 00:11:20,864 Exactement. 266 00:11:20,888 --> 00:11:21,698 Précisément. 267 00:11:21,722 --> 00:11:22,532 À la lettre. 268 00:11:22,556 --> 00:11:23,367 Et s'il ne signe pas ? 269 00:11:23,391 --> 00:11:24,701 Tu es un garçon brillant, Sammy. 270 00:11:24,725 --> 00:11:28,037 Vous penserez à autre chose à faire. 271 00:11:28,061 --> 00:11:29,062 Merde. 272 00:11:32,232 --> 00:11:33,233 Géronimo. 273 00:11:43,368 --> 00:11:46,306 Hé Joey, comment ça va ? 274 00:11:46,330 --> 00:11:47,807 Vous avez appris quelque chose de nouveau ? 275 00:11:47,831 --> 00:11:49,642 C'est comme tout le reste. 276 00:11:49,666 --> 00:11:50,561 Je suis nu. 277 00:11:50,585 --> 00:11:51,895 Elle est nue. 278 00:11:51,919 --> 00:11:53,104 Je suis au lit. 279 00:11:53,128 --> 00:11:54,480 Elle est au lit. 280 00:11:54,504 --> 00:11:55,773 Oh Neil, si je pouvais aller aussi loin 281 00:11:55,797 --> 00:11:58,318 Je ne serais pas le seul à 19 ans vierge d'un an au monde. 282 00:11:58,342 --> 00:11:59,527 J'ai entendu dire qu'il y en avait un à Buffalo. 283 00:11:59,551 --> 00:12:00,528 Tu as une adresse ? 284 00:12:00,552 --> 00:12:03,072 Hé, c'est le réveillon du Nouvel An peut-être que tu auras de la chance. 285 00:12:03,096 --> 00:12:06,600 Allez Violetta a besoin d'aide avec les gels. 286 00:12:21,782 --> 00:12:24,135 Comment l'aimez-vous? 287 00:12:24,159 --> 00:12:25,553 Comme quoi? 288 00:12:25,577 --> 00:12:26,828 Travailler ici. 289 00:12:28,664 --> 00:12:30,099 J'aime beaucoup. 290 00:12:30,123 --> 00:12:32,060 Moi aussi. 291 00:12:32,084 --> 00:12:33,269 Alors pourquoi es-tu parti ? 292 00:12:33,293 --> 00:12:35,355 Cet endroit doit être comme vivre à la maison. 293 00:12:35,379 --> 00:12:36,940 Je devais découvrir si j'étais bon 294 00:12:36,964 --> 00:12:38,399 ou si c'était juste Saturne. 295 00:12:38,423 --> 00:12:40,235 Qu'as-tu découvert ? 296 00:12:40,259 --> 00:12:41,611 J'allais bien. 297 00:12:41,635 --> 00:12:43,613 Mon partenaire était un imbécile. 298 00:12:43,637 --> 00:12:46,074 Nous avons eu la chance de faire quelque chose de vraiment génial 299 00:12:46,098 --> 00:12:48,618 mais à la minute où Colin Beverly a renoncé à ses chéquiers, 300 00:12:48,642 --> 00:12:50,286 Passer épuisé. 301 00:12:50,310 --> 00:12:51,287 Je suis rentré à la maison. 302 00:12:51,311 --> 00:12:53,331 Eh bien, il n'y a rien de mal à ça. 303 00:12:53,355 --> 00:12:56,000 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 304 00:12:56,024 --> 00:12:57,877 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 305 00:12:57,901 --> 00:13:00,153 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 306 00:13:00,988 --> 00:13:05,760 ♪ Imaginez-vous avec un champ plein de fleurs ♪ 307 00:13:05,784 --> 00:13:10,139 ♪ Avec des fontaines de arcs-en-ciel de ♪ 308 00:13:10,163 --> 00:13:10,974 Dieu. 309 00:13:10,998 --> 00:13:11,808 Non. 310 00:13:11,832 --> 00:13:12,768 Je vois Dieu. 311 00:13:12,792 --> 00:13:15,311 Non, ce dont vous avez besoin, c'est d'un laissez-passer. 312 00:13:15,335 --> 00:13:16,187 Vous avez un laissez-passer ? 313 00:13:16,211 --> 00:13:17,147 J'ai besoin d'un laissez-passer. 314 00:13:17,171 --> 00:13:18,839 As-tu aussi un laissez-passer ? 315 00:13:22,050 --> 00:13:25,571 ♪ J'ai l'impression d'en être un ♪ 316 00:13:25,595 --> 00:13:26,406 Daniel. 317 00:13:26,430 --> 00:13:27,240 Hé. 318 00:13:27,264 --> 00:13:28,200 Quel voyage. 319 00:13:28,224 --> 00:13:29,909 Quelle raclée. 320 00:13:29,933 --> 00:13:31,160 Comment vas-tu? 321 00:13:31,184 --> 00:13:31,996 Eh bien, bonjour. 322 00:13:32,020 --> 00:13:33,746 Que faites-vous ici? 323 00:13:33,770 --> 00:13:34,665 Je travaille ici. 324 00:13:34,689 --> 00:13:35,873 Que faites-vous ici? 325 00:13:35,897 --> 00:13:37,691 Nous sommes venus ici pour jouer. 326 00:13:37,733 --> 00:13:38,567 Ce soir? 327 00:13:38,608 --> 00:13:39,627 Oui, les performances. 328 00:13:39,651 --> 00:13:42,797 La célébration du son et de la couleur. 329 00:13:42,821 --> 00:13:46,742 Hé, où est Max, nous avons besoin pour échanger des énergies. 330 00:13:48,285 --> 00:13:49,786 Il est là-bas. 331 00:13:50,871 --> 00:13:52,181 Là-bas? 332 00:13:52,205 --> 00:13:53,058 Là-bas. 333 00:13:53,082 --> 00:13:56,585 Capitaine Cloud et le télégraphe arc-en-ciel, 334 00:13:57,711 --> 00:13:59,439 mes fans préférés. 335 00:13:59,463 --> 00:14:03,133 Neil, ce pass est pour 31 décembre 1968. 336 00:14:07,471 --> 00:14:08,472 Refroidissez-le. 337 00:14:11,099 --> 00:14:14,037 Oh, je dois être au paradis. 338 00:14:14,061 --> 00:14:16,289 Le capitaine fait un câlin à un mourant. 339 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Fais un câlin. 340 00:14:18,231 --> 00:14:20,418 Salut, pourquoi dire mourir ? 341 00:14:20,442 --> 00:14:23,713 Une autre étape sur le chemin de l'homme. 342 00:14:23,737 --> 00:14:27,175 En fait c'est un passage d'une vie à l'autre. 343 00:14:27,199 --> 00:14:28,426 Est-ce beau ? 344 00:14:28,450 --> 00:14:29,969 Quoi qu'il en soit, tu peux l'apprécier Max ? 345 00:14:29,993 --> 00:14:30,804 Encore ensemble. 346 00:14:30,828 --> 00:14:34,122 Comment inaugurer une toute nouvelle année, 1969. 347 00:14:36,041 --> 00:14:37,435 '69 ? 348 00:14:37,459 --> 00:14:39,812 C'est le capitaine de 1983. 349 00:14:39,836 --> 00:14:42,381 Ouais, le temps est un voyage, mec. 350 00:14:43,507 --> 00:14:45,610 Le capitaine pense qu'il est je joue ici ce soir. 351 00:14:45,634 --> 00:14:47,445 Bien sûr, pourquoi pas ? 352 00:14:47,469 --> 00:14:49,197 Eh bien, où allons-nous le mettre ? 353 00:14:49,221 --> 00:14:50,305 La finale. 354 00:14:51,348 --> 00:14:53,034 La finale, bien sûr. 355 00:14:53,058 --> 00:14:56,287 Capitaine de "Auld Lang Syne" c'est à toi, tout est à toi. 356 00:14:56,311 --> 00:14:57,622 Final. 357 00:14:57,646 --> 00:15:00,857 Wow, la fin est toujours un nouveau départ. 358 00:15:01,983 --> 00:15:05,922 Nous sommes dans une oasis d'harmonie frères et sœurs. 359 00:15:05,946 --> 00:15:08,031 Nous camperons pour la nuit. 360 00:15:10,826 --> 00:15:12,470 C'est sûr que je deviens fou par ici. 361 00:15:12,494 --> 00:15:14,204 Ouais et il est encore tôt. 362 00:15:21,378 --> 00:15:26,383 ♪ Regarde ma voiture, regarde mon visage ♪ 363 00:15:26,758 --> 00:15:31,763 ♪ Tu sais que ce n'est pas une sorte de course ♪ 364 00:15:32,431 --> 00:15:35,410 ♪ 365 00:15:35,434 --> 00:15:36,411 ♪ Pas besoin de bonbons ♪ 366 00:15:36,435 --> 00:15:37,995 Fantastique, entrez. 367 00:15:38,019 --> 00:15:39,330 Excusez-moi, vous avez besoin d'un- 368 00:15:39,354 --> 00:15:41,374 Afin de devoir entrez, vous avez besoin d’un laissez-passer. 369 00:15:41,398 --> 00:15:42,251 Vous devez former un- 370 00:15:42,275 --> 00:15:44,443 - Ecoute, regarde, c'est moi Bob. 371 00:15:45,902 --> 00:15:49,298 Je suis une célébrité. 372 00:15:49,322 --> 00:15:52,325 Hé, hé les filles, jetez un oeil à ça. 373 00:15:53,577 --> 00:15:58,582 Nada, Nada, Nada, Nada, Nada, Nada, Nada, Nada, Nada, Nada. 374 00:16:00,375 --> 00:16:01,727 Nada y arrive. 375 00:16:01,751 --> 00:16:03,312 Nada, Nada. 376 00:16:03,336 --> 00:16:05,565 Votre pass pour entrer dans la salle. 377 00:16:05,589 --> 00:16:06,400 Votre braguette est ouverte. 378 00:16:06,424 --> 00:16:07,507 Je ne l'ai pas fait. 379 00:16:08,633 --> 00:16:09,694 Passe-moi le cul. 380 00:16:09,718 --> 00:16:11,386 Hé, où est Piggy ? 381 00:16:12,304 --> 00:16:13,906 Joey, Nada, Nada, Joey. 382 00:16:13,930 --> 00:16:14,931 Ah salut. 383 00:16:16,016 --> 00:16:18,119 Vous pensez qu'ils ont beaucoup d'équipement ? 384 00:16:18,143 --> 00:16:19,811 Je pense que tu peux le gérer. 385 00:16:36,745 --> 00:16:40,165 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 386 00:16:42,959 --> 00:16:44,937 Salut Piggy, contrat. 387 00:16:44,961 --> 00:16:47,482 Je reçois 95 % du montant brut et du premier dollar. 388 00:16:47,506 --> 00:16:49,484 Pas de frais, pas de taxes, rien. 389 00:16:49,508 --> 00:16:52,719 Hé, c'est Saturne contrat standard pour tout le monde. 390 00:16:53,637 --> 00:16:54,614 Où dois-je signer ? 391 00:16:54,638 --> 00:16:56,723 Juste en ligne, là. 392 00:17:06,107 --> 00:17:06,919 C'est fini. 393 00:17:06,943 --> 00:17:09,504 Les affaires sont les affaires, laissez tomber. 394 00:17:09,528 --> 00:17:11,196 Ce n'est la faute de personne. 395 00:17:12,906 --> 00:17:16,552 Bien sûr, nous pouvons être mes amis ne m'appellent tout simplement pas. 396 00:17:16,576 --> 00:17:17,911 Je suis tout attaché. 397 00:17:38,640 --> 00:17:40,058 Vous êtes Neil Allan ? 398 00:17:41,393 --> 00:17:44,872 Je m'appelle Connell O'Connell, je suis votre inspecteur des incendies ce soir. 399 00:17:44,896 --> 00:17:46,374 Maintenant cet extincteur 400 00:17:46,398 --> 00:17:49,568 pèse précisément 3,2 livres sous pression. 401 00:17:50,652 --> 00:17:51,462 Cela ne suffira tout simplement pas. 402 00:17:51,486 --> 00:17:52,339 Où est Carter. 403 00:17:52,363 --> 00:17:54,090 L'inspecteur Carter a été licencié 404 00:17:54,114 --> 00:17:55,424 mais je vous préviens. 405 00:17:55,448 --> 00:17:58,135 Pas de feux d'artifice, pas de fumée des bombes, pas de cierges magiques. 406 00:17:58,159 --> 00:18:00,680 Pas de connards enflammés. 407 00:18:00,704 --> 00:18:04,100 J'ai une devise : aucune étincelle n'est trop petite. 408 00:18:04,124 --> 00:18:06,710 Une toute petite flamme nue ici ce soir 409 00:18:10,922 --> 00:18:12,382 et ce sont tes funérailles. 410 00:18:26,187 --> 00:18:27,623 ♪ Le ciel pleure ♪ 411 00:18:27,647 --> 00:18:30,084 ♪ Le ciel pleure ♪ 412 00:18:30,108 --> 00:18:32,962 ♪ Regarde les larmes couler dans la rue ♪ 413 00:18:32,986 --> 00:18:37,991 ♪ Descendez les rues ♪ 414 00:18:39,242 --> 00:18:43,097 ♪ Le ciel pleure ♪ 415 00:18:43,121 --> 00:18:47,876 ♪ Regarde les larmes couler dans la rue ♪ 416 00:18:53,590 --> 00:18:54,591 Amen, 417 00:18:55,634 --> 00:18:59,804 alors que nous envoyons frère Howland Luther Washington aveugle 418 00:19:00,680 --> 00:19:03,933 à ses justes récompenses, frère King Blues 419 00:19:05,101 --> 00:19:07,604 voudrais dire quelques mots. 420 00:19:08,563 --> 00:19:12,984 Luther, tu étais le la plus grande, la plus grande guitare, 421 00:19:16,613 --> 00:19:20,116 le plus grand pilote, le plus grand manager, 422 00:19:23,119 --> 00:19:26,206 amoureux des femmes et buveur de whisky 423 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 et tu vas me manquer. 424 00:19:33,546 --> 00:19:35,983 Dieu, 425 00:19:36,007 --> 00:19:39,844 c'est mon homme et toi tu ferais mieux de prendre soin de lui 426 00:19:41,262 --> 00:19:43,431 ou je vais t'épiler le cul. 427 00:19:47,602 --> 00:19:49,121 Amen. 428 00:19:49,145 --> 00:19:50,397 Amen frère. 429 00:19:54,359 --> 00:19:56,337 Sortons d'ici Luther Jr. 430 00:19:56,361 --> 00:19:59,548 Tu sais que nous avons un gros show à faire ce soir. 431 00:19:59,572 --> 00:20:03,952 Excusez-moi mon frère, excusez-moi, où est le TA ? 432 00:20:08,248 --> 00:20:11,102 Vous connaissez Luther Jr. si tu ressembles en quelque sorte à ton père 433 00:20:11,126 --> 00:20:13,437 tu seras sur le plateau à l'heure 434 00:20:13,461 --> 00:20:18,192 et toi et moi pourrions être ensemble la route encore 40 ans. 435 00:20:18,216 --> 00:20:19,485 Alors fais-moi une faveur, roi. 436 00:20:19,509 --> 00:20:20,468 Qu'est ce que c'est? 437 00:20:20,510 --> 00:20:21,487 Appelez-moi Cool. 438 00:20:21,511 --> 00:20:22,322 Cool? 439 00:20:22,346 --> 00:20:25,408 Ouais, j'en ai marre de ce Luther. Des trucs de Jr. 440 00:20:25,432 --> 00:20:26,242 Vous l'avez, 441 00:20:26,266 --> 00:20:27,202 Merci. 442 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 Cool. 443 00:20:35,817 --> 00:20:36,753 Qu'est-ce que tu fais ? 444 00:20:36,777 --> 00:20:38,087 Accrochez-vous au roi, 445 00:20:38,111 --> 00:20:41,132 Je nous amène au Théâtre Saturn à l'heure. 446 00:20:41,156 --> 00:20:42,092 Maintenant, vas-y doucement. Cool. 447 00:20:42,116 --> 00:20:44,593 J'utilise cette voiture depuis environ 25 ans. 448 00:20:44,617 --> 00:20:45,785 Êtes-vous fou? 449 00:20:47,996 --> 00:20:49,849 Ecoute Susie, nous avons été à travers cela auparavant. 450 00:20:49,873 --> 00:20:51,642 Tout va bien pour moi si tu viens au concert. 451 00:20:51,666 --> 00:20:53,269 Si tout va bien avec maman et papa. 452 00:20:53,293 --> 00:20:55,730 Mais Neil, ils ne m'ont jamais laissé faire quoi que ce soit. 453 00:20:55,754 --> 00:20:58,566 Eh bien, Susie, je n'y peux rien. 454 00:20:58,590 --> 00:21:01,402 Eh bien, c'est le Nouvel An Eve, je dois être là. 455 00:21:01,426 --> 00:21:03,821 Susan, je ne peux pas parler maintenant les choses deviennent folles ici, 456 00:21:03,845 --> 00:21:06,657 Je te rappelle, au revoir. 457 00:21:06,681 --> 00:21:07,950 Inquiéter? 458 00:21:07,974 --> 00:21:09,476 Ma petite sœur. 459 00:21:09,517 --> 00:21:10,619 Eh bien écoute, bonne chance ce soir 460 00:21:10,643 --> 00:21:11,871 c'était vraiment agréable de vous rencontrer. 461 00:21:11,895 --> 00:21:14,081 Où vas-tu, tu viens d'arriver ? 462 00:21:14,105 --> 00:21:15,416 Eh bien, je ne sais pas. 463 00:21:15,440 --> 00:21:17,209 Je me sens plutôt drôle de traîner dans les parages. 464 00:21:17,233 --> 00:21:19,628 Écoute, Max n'est pas là ce soir et c'est le réveillon du Nouvel An 465 00:21:19,652 --> 00:21:21,714 J’aurais besoin de toute l’aide que je pourrais obtenir. 466 00:21:21,738 --> 00:21:22,674 S'il te plaît. 467 00:21:22,698 --> 00:21:24,008 C'est presque l'heure de la vérification du son, 468 00:21:24,032 --> 00:21:26,051 Je ne sais même pas où est King Blues. 469 00:21:26,075 --> 00:21:29,680 Attention mec. 470 00:21:29,704 --> 00:21:32,892 Homme. 471 00:21:32,916 --> 00:21:34,852 Je sais que tu ne crois pas dans la magie plus, 472 00:21:34,876 --> 00:21:36,854 tu penses que c'est tout pareil depuis les coulisses. 473 00:21:36,878 --> 00:21:37,814 Eh bien, ce soir, 474 00:21:37,838 --> 00:21:40,733 ce soir tu vas soyez témoin d'un miracle de Max Wolfe. 475 00:21:40,757 --> 00:21:42,318 Odin est revenu sur Saturne. 476 00:21:42,342 --> 00:21:43,736 Odin ? 477 00:21:43,760 --> 00:21:45,404 Personne n'a vu Max depuis six ans. 478 00:21:45,428 --> 00:21:47,156 Il n'est même pas sorti de son appartement. 479 00:21:47,180 --> 00:21:48,783 Il ne vient pas ici ce soir Max. 480 00:21:48,807 --> 00:21:49,992 Comment peut-il refuser ? 481 00:21:50,016 --> 00:21:52,268 Max Wolfe appelle lui de son lit de mort. 482 00:21:54,604 --> 00:21:55,873 Bonjour? 483 00:21:55,897 --> 00:21:57,333 Quoi? 484 00:21:57,357 --> 00:21:58,375 OMS? 485 00:21:58,399 --> 00:22:00,211 Chanteur folk métaphysique d'Odin. 486 00:22:00,235 --> 00:22:01,046 Je n'arrive pas à y croire. 487 00:22:01,070 --> 00:22:03,130 Tu sais que c'est le premier le temps que nous avons jamais eu. 488 00:22:03,154 --> 00:22:04,590 Vous êtes entré dans les années 70. 489 00:22:04,614 --> 00:22:06,550 Abandonné par six maisons de disques. 490 00:22:06,574 --> 00:22:08,344 C'était le premier concert auquel j'allais. 491 00:22:08,368 --> 00:22:09,887 Reclus antisocial. 492 00:22:09,911 --> 00:22:10,764 C'est toi. 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,431 Ah ouais salut. 494 00:22:12,455 --> 00:22:13,265 Qui est-ce ? 495 00:22:13,289 --> 00:22:14,099 Max Wolfe. 496 00:22:14,123 --> 00:22:14,934 Allez Max, tu peux l'avoir. 497 00:22:14,958 --> 00:22:15,769 Obtenez- 498 00:22:15,793 --> 00:22:17,961 - Hé Max, écoute ça. 499 00:22:21,297 --> 00:22:23,734 ♪ Tu sais que c'est dur pour moi ♪ 500 00:22:23,758 --> 00:22:27,112 ♪ Je ne peux pas utiliser le téléphone ♪ 501 00:22:27,136 --> 00:22:27,948 Cela semble solide. 502 00:22:27,972 --> 00:22:30,533 Oh mec, ça a l'air génial. 503 00:22:30,557 --> 00:22:33,160 C'est un gros problème c'est tout ce qu'il y a. 504 00:22:33,184 --> 00:22:34,662 Il me semble que j'ai perdu mon avantage. 505 00:22:34,686 --> 00:22:36,413 Il n'y a pas de tragédie dans ma vie Max. 506 00:22:36,437 --> 00:22:39,792 Odin, je veux que tu le fasses jouez au Saturne ce soir. 507 00:22:39,816 --> 00:22:40,960 Tu ne m'écoutes pas ? 508 00:22:40,984 --> 00:22:41,878 Je l'ai perdu. 509 00:22:41,902 --> 00:22:43,254 Odin, je meurs. 510 00:22:43,278 --> 00:22:44,089 En train de mourir? 511 00:22:44,113 --> 00:22:45,673 Max Wolfe ne peut pas mourir. 512 00:22:45,697 --> 00:22:47,508 Il s'agit d'une demande sur un lit de mort. 513 00:22:47,532 --> 00:22:50,952 C'est une demande sur son lit de mort, attendez une minute. 514 00:22:51,995 --> 00:22:55,391 ♪ C'est la demande du lit de mort ♪ 515 00:22:55,415 --> 00:22:57,268 ♪ C'est une demande sur un lit de mort ♪ 516 00:22:57,292 --> 00:22:58,978 C'est un putain de génie. 517 00:22:59,002 --> 00:23:00,062 Je suis en train de mourir et j'ai besoin de ton aide. 518 00:23:00,086 --> 00:23:03,023 Max, la mort t'a rapproché de l'art 519 00:23:03,047 --> 00:23:06,443 tel que nous le connaissons aujourd'hui, il y a un album concept à ce sujet. 520 00:23:06,467 --> 00:23:09,238 Tu t'accroches là et Je serai là-bas. 521 00:23:09,262 --> 00:23:10,573 Il va arriver tout de suite. 522 00:23:10,597 --> 00:23:11,657 Vous l'avez eu. 523 00:23:11,681 --> 00:23:12,682 Il arrive. 524 00:23:13,766 --> 00:23:16,620 ♪ Demande de lit de mort ♪ 525 00:23:16,644 --> 00:23:20,231 ♪ Max Wolfe au Théâtre Saturn ♪ 526 00:23:27,488 --> 00:23:28,299 Hé, crétin. 527 00:23:28,323 --> 00:23:29,134 Sortez de la rue. 528 00:23:29,158 --> 00:23:30,950 Êtes-vous fou? 529 00:23:32,368 --> 00:23:33,221 Êtes-vous fou? 530 00:23:33,245 --> 00:23:34,346 Taxi. 531 00:23:34,370 --> 00:23:35,347 Allez mon pote, où aller ? 532 00:23:35,371 --> 00:23:37,081 Je n'ai pas toute la journée. 533 00:23:38,291 --> 00:23:41,729 ♪ Il n'a pas toute la journée ♪ 534 00:23:41,753 --> 00:23:43,296 ♪ Max Wolfe au Saturne ♪ 535 00:23:43,338 --> 00:23:45,190 Tu sais, ça va bien pour moi. 536 00:23:45,214 --> 00:23:49,052 J'ai beaucoup de bien des idées qui en découlent. 537 00:23:50,762 --> 00:23:54,074 J'ai des endroits où aller, décidez-vous. 538 00:23:54,098 --> 00:23:55,242 Théâtre Saturne. 539 00:23:55,266 --> 00:23:56,851 Bien. 540 00:23:56,893 --> 00:23:57,995 Hey mec, prends la route panoramique 541 00:23:58,019 --> 00:23:59,437 J'ai des choses à faire. 542 00:24:03,399 --> 00:24:04,209 Bonjour. 543 00:24:04,233 --> 00:24:05,045 Susie, 544 00:24:05,069 --> 00:24:08,464 Odin joue au Saturne ce soir, c'est partout en ville. 545 00:24:08,488 --> 00:24:12,343 Oh mon Dieu, Debbie va bien nous devons juste y aller. 546 00:24:12,367 --> 00:24:14,470 Oh, il est tellement poétique. 547 00:24:14,494 --> 00:24:18,307 C'est comme s'il savait ce que c'est se passe en moi. 548 00:24:18,331 --> 00:24:20,351 Je mourrai si je ne le vois pas. 549 00:24:20,375 --> 00:24:21,393 On doit juste y aller Debbie. 550 00:24:21,417 --> 00:24:24,813 Je ne peux pas, je dois va à ma soirée ringard. 551 00:24:24,837 --> 00:24:27,399 Maman a déjà acheté le putains de burritos et tout. 552 00:24:27,423 --> 00:24:29,151 Alors qu'est-ce que tu vas dire à ta mère ? 553 00:24:29,175 --> 00:24:29,986 Qu'en penses-tu? 554 00:24:30,010 --> 00:24:31,195 Je suis à ta soirée ringard. 555 00:24:31,219 --> 00:24:32,905 Oh, merci. 556 00:24:32,929 --> 00:24:34,990 Oh allez Deb. 557 00:24:35,014 --> 00:24:37,034 Peut-être que je rencontrerai Reggie Wanker. 558 00:24:37,058 --> 00:24:38,059 Je l'aime. 559 00:24:40,395 --> 00:24:41,622 Vraiment. 560 00:24:41,646 --> 00:24:43,791 Ouais mais es-tu tu es sûr que Neil peut te faire entrer ? 561 00:24:43,815 --> 00:24:46,752 Dieu, je l'espère, c'est mon frère et il sait que je les aime. 562 00:24:46,776 --> 00:24:47,920 Il sait que je mourrais. 563 00:24:47,944 --> 00:24:49,588 Tu as tellement de chance. 564 00:24:49,612 --> 00:24:51,840 Mon Dieu, j'aurais aimé avoir un frère comme ça. 565 00:24:51,864 --> 00:24:53,133 Tout ce que le mien fait, c'est vendre des billets 566 00:24:53,157 --> 00:24:55,284 à ses petits amis ringards et excités. 567 00:25:00,289 --> 00:25:02,559 Écoute Susie, je dois y aller, Tony est là. 568 00:25:02,583 --> 00:25:04,544 D'accord, au revoir Deb. 569 00:25:16,180 --> 00:25:16,992 Régie, 570 00:25:17,016 --> 00:25:20,035 que penserais-tu si Je suis vraiment devenue religieuse 571 00:25:20,059 --> 00:25:21,912 ou me préfères-tu comme comtesse ? 572 00:25:21,936 --> 00:25:24,456 Sœur Chantamina ou comtesse Chantamina, 573 00:25:24,480 --> 00:25:25,791 Je n'arrive tout simplement pas à décider. 574 00:25:25,815 --> 00:25:28,377 Reggie, tu ferais mieux de m'aider. 575 00:25:28,401 --> 00:25:29,670 Qu'en penses-tu? 576 00:25:29,694 --> 00:25:31,338 Je pense que cette vie horrible et sanglante 577 00:25:31,362 --> 00:25:33,590 Je dirige, je fais moi vieux avant moi. 578 00:25:33,614 --> 00:25:36,051 Toi, toi, toi, tout toi as-tu déjà pensé à toi ? 579 00:25:36,075 --> 00:25:37,761 Et moi? 580 00:25:37,785 --> 00:25:41,682 Parfois je pense que tu je ne sais même pas que je suis là. 581 00:25:41,706 --> 00:25:43,291 Je ne savais pas que tu étais là. 582 00:25:47,462 --> 00:25:48,480 Que diriez-vous d'un petit truc. 583 00:25:48,504 --> 00:25:49,505 D'accord. 584 00:25:52,091 --> 00:25:54,486 Deux et demi, trois millions. 585 00:25:54,510 --> 00:25:55,511 Mon tour. 586 00:25:57,388 --> 00:25:58,991 Que fais-tu? 587 00:25:59,015 --> 00:26:00,909 Je t'ai trouvé un compagnon de jeu gratuit. 588 00:26:00,933 --> 00:26:02,703 J'avais gagné. 589 00:26:02,727 --> 00:26:04,997 Passerelle sur les nouvelles toilettes. 590 00:26:05,021 --> 00:26:07,916 - Très bien, je prends le relais. - Hé, qui es-tu ? 591 00:26:07,940 --> 00:26:09,960 C'est Cole, votre nouveau capitaine qui parle. 592 00:26:09,984 --> 00:26:12,361 J'ai le contrôle total de l'avion. 593 00:26:13,738 --> 00:26:15,364 Je suis un faux, loin ! 594 00:26:18,785 --> 00:26:19,619 Jésus. 595 00:26:19,660 --> 00:26:20,703 Plongez, plongez. 596 00:26:21,871 --> 00:26:23,515 Mayday, Mayday. 597 00:26:23,539 --> 00:26:24,624 Facile, facile. 598 00:26:25,750 --> 00:26:27,919 Moi je souffle, je souffle. 599 00:26:56,489 --> 00:26:57,466 Salut chérie. 600 00:26:57,490 --> 00:26:58,301 Salut maman, salut papa. 601 00:26:58,325 --> 00:27:00,052 Est-ce que tu pars terriblement tôt pour la fête ? 602 00:27:00,076 --> 00:27:01,804 Ouais, je vais aider Debbie a organisé la fête. 603 00:27:01,828 --> 00:27:03,263 Oh, tu es bon. 604 00:27:03,287 --> 00:27:04,932 Eh bien, retourne-toi, voyons à quoi tu ressembles. 605 00:27:04,956 --> 00:27:07,559 Voyons à quoi tu ressembles. 606 00:27:07,583 --> 00:27:08,436 Amusez-vous. 607 00:27:08,460 --> 00:27:10,104 - Merci maman. - Amusez-vous. 608 00:27:10,128 --> 00:27:11,146 Merci papa. 609 00:27:11,170 --> 00:27:11,981 Dis bonjour à Debbie de ma part. 610 00:27:12,005 --> 00:27:13,857 - Au revoir maman, au revoir papa. - Dis bonjour à Debbie de ma part. 611 00:27:13,881 --> 00:27:14,691 Au revoir. 612 00:27:14,715 --> 00:27:15,527 Bonne année. 613 00:27:15,551 --> 00:27:17,593 Bonne année maman, bonne année papa. 614 00:27:28,104 --> 00:27:30,999 ♪ Elle est trop cool, il faut qu'elle soit là ♪ 615 00:27:31,023 --> 00:27:36,028 ♪ Elle est trop cool, elle est ça doit être ♪ 616 00:27:45,538 --> 00:27:48,308 ♪ Juste une demande ♪ 617 00:27:48,332 --> 00:27:51,562 ♪ Max Wolfe au Théâtre Saturn ♪ 618 00:27:51,586 --> 00:27:53,438 ♪ Juste une demande ♪ 619 00:27:53,462 --> 00:27:57,216 Joey, tends la main et sortez l'aqua gel. 620 00:27:59,177 --> 00:28:00,737 C'est votre premier réveillon du Nouvel An ? 621 00:28:00,761 --> 00:28:02,823 Ouais, c'est mon premier réveillon du Nouvel An. 622 00:28:02,847 --> 00:28:03,991 Super. 623 00:28:04,015 --> 00:28:06,743 Mon premier réveillon du Nouvel An a été le meilleur. 624 00:28:06,767 --> 00:28:07,995 Qu'en penses-tu ils veulent jouer ici pour 625 00:28:08,019 --> 00:28:09,496 quand même le soir du Nouvel An ? 626 00:28:09,520 --> 00:28:11,081 Ça ne pourrait pas être l'argent. 627 00:28:11,105 --> 00:28:13,333 Ils viennent chercher Max, venez pour la musique. 628 00:28:13,357 --> 00:28:15,627 Une nuit par an, c'est pour s'amuser. 629 00:28:15,651 --> 00:28:17,379 Même Reggie Wanker. 630 00:28:17,403 --> 00:28:19,155 Même le branleur. 631 00:28:33,502 --> 00:28:35,254 Je t'aime. 632 00:28:41,385 --> 00:28:43,572 Que Dieu vous bénisse, que Dieu vous bénisse. 633 00:28:43,596 --> 00:28:45,157 Ravi de vous voir. 634 00:28:45,181 --> 00:28:47,910 Oh salut, tout le monde m'adore. 635 00:28:47,934 --> 00:28:49,620 Que doit faire un garçon, hein ? 636 00:28:50,603 --> 00:28:51,414 Hé. 637 00:28:51,438 --> 00:28:52,813 Putain d'enfer. 638 00:28:54,482 --> 00:28:55,293 Cool tu te rends compte 639 00:28:55,317 --> 00:28:56,835 nous allons dans une rue à sens unique. 640 00:28:56,859 --> 00:28:58,545 Bon sang ouais, je ne vais que dans un sens. 641 00:28:58,569 --> 00:29:00,488 Soit nous allons mourir ou être là à l'heure. 642 00:29:05,826 --> 00:29:08,931 Théâtre Saturn à l'heure, tout va bien. 643 00:29:08,955 --> 00:29:13,459 Théâtre Saturn, sur le temps, tout va bien. 644 00:29:14,627 --> 00:29:16,355 Tu sais, tu es vraiment je ne dois pas faire mieux attention 645 00:29:16,379 --> 00:29:17,856 d'une voiture chère comme celle-ci. 646 00:29:17,880 --> 00:29:18,691 Vous savez quoi? 647 00:29:18,715 --> 00:29:21,926 J'espère que tu as une meilleure guitare joueur que vous êtes pilote. 648 00:29:22,718 --> 00:29:24,220 Un, deux, trois, quatre. 649 00:29:26,764 --> 00:29:28,432 Ne suis-je pas adorable. 650 00:29:29,433 --> 00:29:30,827 Qu'est-ce que tu as pour moi, mon vieux fils ? 651 00:29:30,851 --> 00:29:33,956 Oh, pâté, caviar, homard. 652 00:29:33,980 --> 00:29:36,399 Oh, je vais prendre du homard. 653 00:29:39,193 --> 00:29:41,255 Est-ce la seule taille que vous avez ? 654 00:29:41,279 --> 00:29:42,839 Il y a aussi Twinkies. 655 00:29:42,863 --> 00:29:45,342 Ouais, eh bien, alors aide-toi. 656 00:29:45,366 --> 00:29:46,867 Salut Crapaud. 657 00:29:49,453 --> 00:29:50,621 Vous avez des crabes ? 658 00:29:51,539 --> 00:29:53,433 J'en ai trois ou quatre avec qui je suis ami. 659 00:29:53,457 --> 00:29:54,458 Eh bien, essayez celui-ci. 660 00:29:55,334 --> 00:29:57,169 Reggie. 661 00:29:59,297 --> 00:30:03,610 Reggie chéri, as-tu vu ma trousse de maquillage ? 662 00:30:03,634 --> 00:30:07,864 Pas maintenant chérie, tu ne vois pas que je suis occupé. 663 00:30:07,888 --> 00:30:09,241 Je l'ai vu en bas. 664 00:30:09,265 --> 00:30:10,266 Vous l'avez fait ? 665 00:30:12,476 --> 00:30:15,914 Voudrais-tu être un ange et l'obtenir pour moi ? 666 00:30:15,938 --> 00:30:17,440 Je mourrais pour toi. 667 00:30:26,157 --> 00:30:27,217 Reggie. 668 00:30:27,241 --> 00:30:29,386 Regarde ce que je viens de te faire. 669 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 Ça va ? 670 00:30:31,370 --> 00:30:32,848 Je suis amoureux. 671 00:30:32,872 --> 00:30:35,851 Si c'est ça l'amour, le sexe va te tuer. 672 00:30:35,875 --> 00:30:38,520 Patron, je ne fais pas confiance à Sammy. 673 00:30:38,544 --> 00:30:39,354 C'est un connard. 674 00:30:39,378 --> 00:30:40,189 Un idiot. 675 00:30:40,213 --> 00:30:41,732 Que vas-tu faire si il n'obtient pas le bail ? 676 00:30:41,756 --> 00:30:45,068 Légalement ou illégalement Le Saturne sera à moi. 677 00:30:45,092 --> 00:30:49,096 Allons chercher les investisseurs viens ici et fais-moi descendre. 678 00:30:57,188 --> 00:31:01,025 Ichi San, Mohammed, 679 00:31:02,818 --> 00:31:03,819 Messieurs, 680 00:31:08,240 --> 00:31:09,200 j'aimerais parler de 681 00:31:09,241 --> 00:31:11,636 la plus belle chose au monde. 682 00:31:11,660 --> 00:31:13,263 Argent. 683 00:31:13,287 --> 00:31:14,806 De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent. 684 00:31:14,830 --> 00:31:15,831 Je l'aime. 685 00:31:22,254 --> 00:31:24,816 C'est le passé et ça, 686 00:31:24,840 --> 00:31:26,509 c'est le présent. 687 00:31:32,723 --> 00:31:35,309 Quatre, trois, deux, un. 688 00:31:50,449 --> 00:31:52,034 C'est l'avenir. 689 00:32:03,879 --> 00:32:06,048 D'accord, rassemblez tout le monde. 690 00:32:07,716 --> 00:32:10,136 Toi aussi gamin, c'est pour toi. 691 00:32:13,639 --> 00:32:15,075 C'est ton enfant de la nuit. 692 00:32:15,099 --> 00:32:15,868 Allez. 693 00:32:15,892 --> 00:32:17,119 Bien. 694 00:32:17,143 --> 00:32:19,579 Maintenant, allons là-bas et donnez-leur un bon spectacle ce soir. 695 00:32:19,603 --> 00:32:21,581 Faisons de notre mieux, faisons-le pour Max. 696 00:32:21,605 --> 00:32:24,876 Ouais Max. 697 00:32:24,900 --> 00:32:26,711 Dis-leur quelle nuit c'est, gamin. 698 00:32:26,735 --> 00:32:27,736 C'est le réveillon du Nouvel An. 699 00:32:30,823 --> 00:32:32,551 Dis-leur quelle heure il est. 700 00:32:32,575 --> 00:32:34,201 C'est l'heure du spectacle. 701 00:32:43,085 --> 00:32:45,421 ♪ Deviens fou ♪ 702 00:32:47,506 --> 00:32:51,778 Pas d'alcool, pas de drogue, aucune arme à feu n'est autorisée. 703 00:32:51,802 --> 00:32:53,447 D'accord, les voilà. 704 00:32:53,471 --> 00:32:55,657 Oh ouais, tout comme les animaux ce soir. 705 00:32:55,681 --> 00:32:56,992 ♪ Deviens fou ♪ 706 00:32:57,016 --> 00:33:01,621 ♪ Les rues de nos jours je suis super maman dehors ♪ 707 00:33:01,645 --> 00:33:03,707 ♪ Deviens fou ♪ 708 00:33:03,731 --> 00:33:06,751 Très bien, pas de drogue, non armes à feu, qu'avons-nous là ? 709 00:33:06,775 --> 00:33:10,046 Aucune arme autorisée, aucune arme, qu'est-ce qu'on a d'autre ici ? 710 00:33:10,070 --> 00:33:11,071 Gros joint. 711 00:33:14,033 --> 00:33:18,305 ♪ C'est ma chaise qui est garée dehors ♪ 712 00:33:18,329 --> 00:33:21,081 Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon. 713 00:33:23,375 --> 00:33:27,171 ♪ Je peux te faire passer à la télé ♪ 714 00:33:30,382 --> 00:33:31,651 C'est parti. 715 00:33:31,675 --> 00:33:33,278 Excusez-moi, je cherche pour mon frère Neil, 716 00:33:33,302 --> 00:33:34,863 c'est le régisseur. 717 00:33:34,887 --> 00:33:38,140 Oh, tu ressembles à lui, passe à travers. 718 00:33:42,853 --> 00:33:45,248 Neil, elle dit qu'elle est ta sœur. 719 00:33:45,272 --> 00:33:46,083 Elle a raison. 720 00:33:46,107 --> 00:33:47,083 Que faites-vous ici? 721 00:33:47,107 --> 00:33:47,960 Que portez-vous? 722 00:33:47,984 --> 00:33:48,984 Daniel. 723 00:33:50,653 --> 00:33:52,214 Maman et papa ne le font pas tu sais que tu es là, n'est-ce pas ? 724 00:33:52,238 --> 00:33:54,633 Non mais Neil, j'ai juste voir Odin ou je mourrai. 725 00:33:54,657 --> 00:33:55,551 Eh bien, ne meurs pas. 726 00:33:55,575 --> 00:33:57,219 Reste sur place, d'accord ? 727 00:33:57,243 --> 00:33:58,553 Super mec, ton frère. 728 00:33:58,577 --> 00:33:59,554 Vous l'aimez bien ? 729 00:33:59,578 --> 00:34:00,889 Ouais, je l'aime beaucoup. 730 00:34:00,913 --> 00:34:02,057 Hé Susie, n'est-ce pas ? 731 00:34:02,081 --> 00:34:03,850 Pourquoi ne sors-tu pas et passer un bon moment ? 732 00:34:03,874 --> 00:34:05,060 Ouais. 733 00:34:05,084 --> 00:34:06,919 C'est mon premier concert. 734 00:34:08,879 --> 00:34:12,150 ♪ Deviens fou ♪ 735 00:34:12,174 --> 00:34:14,510 ♪ Deviens fou ♪ 736 00:34:16,303 --> 00:34:17,906 Salut le roi. 737 00:34:17,930 --> 00:34:19,074 Ouais. 738 00:34:19,098 --> 00:34:20,700 Hé, baise cet homme. 739 00:34:20,724 --> 00:34:22,101 De quoi parles-tu? 740 00:34:22,142 --> 00:34:23,995 Je parle de cette merde ici. 741 00:34:24,019 --> 00:34:25,705 Mec, nous avons besoin d'un groupe de Blues, 742 00:34:25,729 --> 00:34:28,250 ils nous ont envoyé un groupe de Juifs. 743 00:34:28,274 --> 00:34:29,793 ♪ Shalom ♪ 744 00:34:29,817 --> 00:34:30,670 ♪ Shalom ♪ 745 00:34:30,694 --> 00:34:31,711 ♪ Shalom ♪ 746 00:34:31,735 --> 00:34:33,338 ♪ Shalom ♪ 747 00:34:33,362 --> 00:34:35,715 ♪ Shalom ♪ 748 00:34:35,739 --> 00:34:36,550 Roi. 749 00:34:36,574 --> 00:34:37,408 S'il vous plaît non. 750 00:34:37,449 --> 00:34:38,885 Écoutez ce groupe avant de vous décider. 751 00:34:38,909 --> 00:34:40,595 Fais nos valises mec, on sort. 752 00:34:40,619 --> 00:34:42,097 Hé, attends King mec, parlons-en, c'est fini. 753 00:34:42,121 --> 00:34:43,557 Non, on ne parle pas, King marche. 754 00:34:43,581 --> 00:34:45,141 Allez, hé Max le ferait tu fais quelque chose s'il te plaît ? 755 00:34:45,165 --> 00:34:47,543 J'ai juste besoin d'un peu. 756 00:34:52,506 --> 00:34:55,050 Hey cool, sois juste cool pendant une minute, d'accord ? 757 00:34:55,092 --> 00:34:55,903 Cool compte. 758 00:34:55,927 --> 00:34:57,904 Très bien les gars, allons-y, c'est parti. 759 00:34:57,928 --> 00:34:59,531 Maintenant, Max est parti une ligne pour vous les gars, 760 00:34:59,555 --> 00:35:00,574 c'est vrai ? 761 00:35:00,598 --> 00:35:02,158 On va bien jouer ce soir, non ? 762 00:35:02,182 --> 00:35:05,019 Très bien, allons-y, allons-y, allons-y. 763 00:35:10,441 --> 00:35:11,418 Mon Dieu. 764 00:35:11,442 --> 00:35:13,277 Fais-nous un bisou bébé. 765 00:35:18,073 --> 00:35:19,092 Nous sommes coincés. 766 00:35:19,116 --> 00:35:20,635 Nous sommes coincés. 767 00:35:20,659 --> 00:35:22,429 Neil, ils sont coincés. 768 00:35:22,453 --> 00:35:26,683 Levine, viens là-bas ! 769 00:35:26,707 --> 00:35:27,643 Lâchez-la. 770 00:35:27,667 --> 00:35:28,810 J'essaie. 771 00:35:28,834 --> 00:35:29,853 Lâchez-la. 772 00:35:29,877 --> 00:35:30,961 J'essaie. 773 00:35:34,548 --> 00:35:35,859 C'est parti. 774 00:35:35,883 --> 00:35:36,693 Je suis quoi ? 775 00:35:36,717 --> 00:35:37,528 Tu joues ce soir. 776 00:35:37,552 --> 00:35:38,570 Hé, je jouais juste avec ces hommes. 777 00:35:38,594 --> 00:35:39,404 Eh bien, tu étais bon avant de... 778 00:35:39,428 --> 00:35:40,364 - Eh bien, ce sont des gens là-bas. 779 00:35:40,388 --> 00:35:42,490 Écoute, voici ton Il y a de fortes chances que le roi ait besoin de vous. 780 00:35:42,514 --> 00:35:43,742 J'ai besoin de toi. 781 00:35:43,766 --> 00:35:45,184 Maintenant, va jouer de la batterie. 782 00:35:53,317 --> 00:35:54,294 Je ne vais pas y aller. 783 00:35:54,318 --> 00:35:56,445 Ils attendent ces présentations. 784 00:35:59,448 --> 00:36:01,426 Eh bien, pas de moi. 785 00:36:01,450 --> 00:36:03,470 Oui de ta part. 786 00:36:03,494 --> 00:36:04,305 Ça y est Neil. 787 00:36:04,329 --> 00:36:05,972 Le grand moment. 788 00:36:05,996 --> 00:36:07,665 C'est du rock'n'roll. 789 00:36:13,087 --> 00:36:16,524 Mesdames et messieurs, bienvenue au 15e anniversaire de. 790 00:36:16,548 --> 00:36:17,716 Réveillon du Nouvel An 791 00:36:21,845 --> 00:36:25,575 et surtout jouer ce soir, notre spectacle commence 792 00:36:25,599 --> 00:36:27,952 avec un artiste comparable en temps opportun 793 00:36:27,976 --> 00:36:30,205 qui a ouvert son premier montré ici il y a 15 ans. 794 00:36:30,229 --> 00:36:31,230 Connerie. 795 00:36:33,232 --> 00:36:34,918 C'est mon frère. 796 00:36:34,942 --> 00:36:36,777 C'est exact. 797 00:36:38,153 --> 00:36:41,758 Je parle du grand papa sur le mur. 798 00:36:41,782 --> 00:36:43,176 C'est exact. 799 00:36:43,200 --> 00:36:46,680 Je parle d'une légende vivante. 800 00:36:46,704 --> 00:36:48,622 Le vrai roi du Blues. 801 00:36:49,957 --> 00:36:52,710 Mesdames et messieurs, King Blues. 802 00:36:54,002 --> 00:36:56,171 Un, deux, trois, quatre. 803 00:37:04,054 --> 00:37:04,864 Hé. 804 00:37:04,888 --> 00:37:05,699 Hé. 805 00:37:05,723 --> 00:37:06,533 Comment j’étais ? 806 00:37:06,557 --> 00:37:07,368 Super. 807 00:37:07,392 --> 00:37:08,392 Comment sonnent-ils ? 808 00:37:11,145 --> 00:37:12,914 Hé, ils ont besoin de beaucoup de travail cependant. 809 00:37:12,938 --> 00:37:13,749 Pouvez-vous le faire ? 810 00:37:13,773 --> 00:37:15,399 - Nous pouvons le faire. - Eh bien, va le faire. 811 00:37:29,455 --> 00:37:31,391 Neil, tu étais un homme formidable. 812 00:37:31,415 --> 00:37:32,184 Je ne ferai plus jamais ça, 813 00:37:32,208 --> 00:37:33,500 ça m'a fait peur. 814 00:37:41,008 --> 00:37:43,862 ♪ Vous tous, là-bas ♪ 815 00:37:43,886 --> 00:37:48,450 ♪ Tu sais que le blues a une âme ♪ 816 00:37:48,474 --> 00:37:50,827 ♪ Eh bien, c'est une histoire ♪ 817 00:37:50,851 --> 00:37:55,790 ♪ Une histoire qui n'a jamais été racontée ♪ 818 00:37:55,814 --> 00:37:58,209 ♪ Là où le blues a été joué ♪ 819 00:37:58,233 --> 00:38:03,214 ♪ Et là-dedans, ils je l'ai rendu rock and roll ♪ 820 00:38:03,238 --> 00:38:06,050 ♪ Beaucoup doivent le dire ♪ 821 00:38:06,074 --> 00:38:11,079 ♪ Tu sais que le blues a une âme ♪ 822 00:38:11,580 --> 00:38:16,585 ♪ Robert Johnson a dit, tu je sais que le blues a une âme ♪ 823 00:38:18,003 --> 00:38:20,482 ♪ Les Blues ont eu un bébé ♪ 824 00:38:20,506 --> 00:38:24,676 ♪ Et ils ont nommé le bébé rock and roll ♪ 825 00:38:28,263 --> 00:38:29,908 Wow, ce type est génial. 826 00:38:29,932 --> 00:38:32,869 Hé Joey, où est Susie ? 827 00:38:32,893 --> 00:38:34,978 Joey, Joey, où est Susie ? 828 00:38:35,854 --> 00:38:36,791 Je ne sais pas. 829 00:38:36,815 --> 00:38:41,002 Hé, c'est mon fils et voici ma fille. 830 00:38:41,026 --> 00:38:41,879 Je m'appelle Susie. 831 00:38:41,903 --> 00:38:46,907 Salut Susie, ils m'appellent les enfants dansent. 832 00:38:47,741 --> 00:38:49,409 Danse, ça y est. 833 00:38:57,084 --> 00:38:59,253 Une telle hostilité. 834 00:39:10,055 --> 00:39:15,060 ♪ B.B. King a dit, tu je sais que le blues a une âme ♪ 835 00:39:17,604 --> 00:39:20,291 ♪ Howlin' Wolfe a dit ♪ 836 00:39:20,315 --> 00:39:24,254 ♪ Tu sais que le blues a une âme ♪ 837 00:39:24,278 --> 00:39:27,340 ♪ Eh bien, le blues a eu un bébé ♪ 838 00:39:27,364 --> 00:39:32,369 ♪ Et ils ont nommé le bébé rock and roll ♪ 839 00:39:32,661 --> 00:39:34,806 Max, j'ai besoin de ta signature. 840 00:39:34,830 --> 00:39:35,640 Ouais? 841 00:39:35,664 --> 00:39:36,474 Sur ce. 842 00:39:36,498 --> 00:39:37,308 Ouais? 843 00:39:37,332 --> 00:39:38,142 Juste ici. 844 00:39:38,166 --> 00:39:38,978 Qu'est-ce que c'est? 845 00:39:39,002 --> 00:39:40,770 C'est juste un communiqué de presse. 846 00:39:40,794 --> 00:39:42,480 Sur moi? 847 00:39:42,504 --> 00:39:44,232 Max, bonne nouvelle. 848 00:39:44,256 --> 00:39:45,817 Vous avez récupéré les résultats des tests. 849 00:39:45,841 --> 00:39:46,943 Que se passe-t-il? 850 00:39:46,967 --> 00:39:48,862 -Max, - Combien de temps me reste-t-il ? 851 00:39:48,886 --> 00:39:50,613 Ce n'est pas ton cœur, 852 00:39:50,637 --> 00:39:53,324 c'était l'œuf trop jeune. 853 00:39:53,348 --> 00:39:54,159 Les fissures ? 854 00:39:54,183 --> 00:39:55,785 Max dans une heure 855 00:39:55,809 --> 00:39:57,895 tu vas encore avoir faim. 856 00:40:00,230 --> 00:40:01,249 Je l'aime. 857 00:40:01,273 --> 00:40:02,417 Cloud, tu entends ça ? 858 00:40:02,441 --> 00:40:03,483 Je suis guéri. 859 00:40:10,032 --> 00:40:13,219 ♪ Blind Melon a dit ça ♪ 860 00:40:13,243 --> 00:40:17,849 ♪ Tu sais que le blues a une âme ♪ 861 00:40:17,873 --> 00:40:21,144 ♪ Son papa a dit ♪ 862 00:40:21,168 --> 00:40:24,689 ♪ Tu sais que le blues a une âme ♪ 863 00:40:24,713 --> 00:40:29,718 ♪ Puis le blues a eu un bébé et ils l'ont appelé rock and roll ♪ 864 00:40:31,845 --> 00:40:33,639 ♪ Ouais ♪ 865 00:40:41,271 --> 00:40:46,085 Je voudrais pour vous mesdames et messieurs pour rencontrer ce merveilleux groupe, je suis venu ici. 866 00:40:46,109 --> 00:40:47,503 Ouais. 867 00:40:47,527 --> 00:40:48,695 Ok maintenant la basse. 868 00:40:51,698 --> 00:40:54,034 Petit Baller, Larrylicious. 869 00:40:56,244 --> 00:40:58,890 Oh mon Dieu, M. Beverly, c'est terrible. 870 00:40:58,914 --> 00:41:01,500 C'est oncle Max, il ne va pas mourir. 871 00:41:03,377 --> 00:41:04,687 Contrôle-toi Sammy. 872 00:41:04,711 --> 00:41:05,521 Ne pas paniquer. 873 00:41:05,545 --> 00:41:06,356 Restez cool. 874 00:41:06,380 --> 00:41:07,191 Mais l'affaire. 875 00:41:07,215 --> 00:41:08,232 Et l'accord ? 876 00:41:08,256 --> 00:41:09,734 L'accord dépend de toi Sammy 877 00:41:09,758 --> 00:41:11,527 et tu as jusqu'à minuit. 878 00:41:11,551 --> 00:41:12,552 Droite. 879 00:41:15,973 --> 00:41:19,243 Mark et Marv, détruisez Saturne. 880 00:41:19,267 --> 00:41:21,037 Vous ressemblez à une bande de gars sympas 881 00:41:21,061 --> 00:41:23,039 et j'ai vraiment aimé vous aider les gars 882 00:41:23,063 --> 00:41:25,166 mais comme je l'ai dit, nous sommes tous épuisés. 883 00:41:25,190 --> 00:41:27,877 Eh bien, je vais le vendre, petit homme. 884 00:41:27,901 --> 00:41:29,236 Nous arrivons. 885 00:41:30,570 --> 00:41:34,950 Eh bien, si tu dis ça comme ça, je verrai ce que je peux faire. 886 00:41:36,618 --> 00:41:38,429 Sammy, que dois-je faire ? 887 00:41:38,453 --> 00:41:40,390 Il y a un tas de gars dehors là qui veut entrer. 888 00:41:40,414 --> 00:41:41,557 Est-ce qu'ils ont des laissez-passer ? 889 00:41:41,581 --> 00:41:42,892 Non. 890 00:41:42,916 --> 00:41:43,917 Fuck-les. 891 00:41:48,005 --> 00:41:49,923 Hé les gars, allez vous faire foutre. 892 00:42:03,437 --> 00:42:06,666 ♪ La gitane l'a dit à ma mère ♪ 893 00:42:06,690 --> 00:42:10,128 ♪ Avant ma naissance ♪ 894 00:42:10,152 --> 00:42:12,755 ♪ J'ai un garçon ♪ 895 00:42:12,779 --> 00:42:16,217 ♪ Il va être un fils d'arme ♪ 896 00:42:16,241 --> 00:42:21,246 ♪ Il va faire joli les femmes sautent et crient ♪ 897 00:42:27,753 --> 00:42:29,171 Putain de merde. 898 00:42:34,593 --> 00:42:37,280 Attends une minute, qu'est-ce que je fais ? 899 00:42:37,304 --> 00:42:39,222 Colin Beverly, mon marché. 900 00:42:55,864 --> 00:43:00,178 Sortez cette merde du bon, je dois sortir d'ici. 901 00:43:00,202 --> 00:43:02,305 Ces gars sont toujours là. 902 00:43:02,329 --> 00:43:04,414 On s'en fout, connard ? 903 00:43:24,059 --> 00:43:25,727 Est-ce que ça va ? 904 00:43:27,562 --> 00:43:28,563 Non. 905 00:43:30,482 --> 00:43:31,751 ♪ Oui ♪ 906 00:43:31,775 --> 00:43:36,380 ♪ Tu sais que je suis un hoochie coochie man ♪ 907 00:43:36,404 --> 00:43:41,409 ♪ Tout le monde sait que je suis là ♪ 908 00:43:43,578 --> 00:43:46,748 ♪ Homme Hoochie Coochie ♪ 909 00:43:55,382 --> 00:43:58,444 Oh wow, vous êtes magnifiques les gars. 910 00:43:58,468 --> 00:43:59,779 Nous sommes beaux. 911 00:43:59,803 --> 00:44:01,989 Et ne l'oubliez pas. 912 00:44:02,013 --> 00:44:04,099 King Blues qui t'aime. 913 00:44:08,228 --> 00:44:09,229 Soyez bénis. 914 00:44:21,533 --> 00:44:22,534 Je déteste le Nouvel An. 915 00:44:23,493 --> 00:44:26,389 Je veux dire, c'est putride la couleur, ça tourne. 916 00:44:26,413 --> 00:44:29,058 Oh mon Dieu, où vas-tu les gens trouvent ces chiffons ? 917 00:44:29,082 --> 00:44:31,102 Le musée ? En parlant de musée. 918 00:44:31,126 --> 00:44:32,627 Pensez-vous que je suis toujours un vadrouille ? 919 00:44:34,254 --> 00:44:35,148 Salut Crapaud. 920 00:44:35,172 --> 00:44:35,983 Ouais. 921 00:44:36,007 --> 00:44:37,817 Rappelez-vous quand nous portions ceux-ci avec de petits boutons 922 00:44:37,841 --> 00:44:39,068 tu as eu le coup. 923 00:44:39,092 --> 00:44:41,404 Alors regarde ça chérie, toi je ne sais pas où il était. 924 00:44:41,428 --> 00:44:43,906 Je veux dire, est-ce que je ressemble toujours à un punk ? 925 00:44:43,930 --> 00:44:45,116 Non. 926 00:44:45,140 --> 00:44:47,285 Un homme riche, un homme de style. 927 00:44:47,309 --> 00:44:48,310 Oui. 928 00:44:50,520 --> 00:44:54,441 Personne ne peut comprendre le poids du style ? 929 00:44:55,525 --> 00:44:56,752 Le fardeau d'essayer de plaire à quelqu'un 930 00:44:56,776 --> 00:44:59,839 quand personne ne veut me plaire. 931 00:44:59,863 --> 00:45:01,716 Je veux dire, je déteste le réveillon du Nouvel An. 932 00:45:01,740 --> 00:45:03,491 Je n'ai jamais passé un bon moment. 933 00:45:10,332 --> 00:45:12,810 Hé, Piggy, Piggy, calme-toi. 934 00:45:12,834 --> 00:45:14,502 Facilitez-le. 935 00:45:19,883 --> 00:45:21,819 Je l'ai eu les filles. 936 00:45:21,843 --> 00:45:24,095 Mon Dieu, tu es si moche. 937 00:45:26,640 --> 00:45:27,641 Porcin! 938 00:45:28,350 --> 00:45:29,994 Vas-y doucement, Piggy. 939 00:45:30,018 --> 00:45:32,955 Je veux que tu sauves ta voix. 940 00:45:32,979 --> 00:45:34,231 Bien? 941 00:45:44,824 --> 00:45:45,825 Hé. 942 00:45:47,702 --> 00:45:49,138 Hé. 943 00:45:49,162 --> 00:45:51,307 Le Saturn est fier d'accueillir un groupe 944 00:45:51,331 --> 00:45:53,792 ça va te manger vivant 945 00:45:55,377 --> 00:45:58,481 mais sérieusement, ils sont vraiment un super groupe de filles. 946 00:45:58,505 --> 00:46:02,842 Je te donne Nada et un spécial un homme invité nommé Piggy. 947 00:46:22,904 --> 00:46:25,049 ♪ Je t'ai vu en tournée hier soir ♪ 948 00:46:25,073 --> 00:46:26,050 ♪ Oh ouais ♪ 949 00:46:26,074 --> 00:46:28,177 ♪ Et quelqu'un d'autre te tenait fort ♪ 950 00:46:28,201 --> 00:46:29,428 ♪ Oh non ♪ 951 00:46:29,452 --> 00:46:31,472 ♪ Je te le dis mon garçon, ce n'est pas ma scène ♪ 952 00:46:35,875 --> 00:46:37,979 ♪ Je te le dis maintenant, je vais faire vite ♪ 953 00:46:38,003 --> 00:46:38,814 ♪ Qu'est-ce que c'est ♪ 954 00:46:38,838 --> 00:46:42,066 ♪ Tu connais cet amour l'affaire ne va pas durer ♪ 955 00:46:42,090 --> 00:46:45,319 ♪ Quand il est temps pour moi de partir ♪ 956 00:46:45,343 --> 00:46:47,697 ♪ Je pense qu'il est temps pour toi ♪ 957 00:46:47,721 --> 00:46:50,074 ♪ Pour faire du rock ♪ 958 00:46:50,098 --> 00:46:53,494 ♪ Je ne reviendrai plus ♪ 959 00:46:53,518 --> 00:46:55,579 Hé, tu veux aller chez Max et prendre une bière ? 960 00:46:55,603 --> 00:46:56,415 Bien sûr. 961 00:46:56,439 --> 00:46:57,915 Salut Piggy. 962 00:46:57,939 --> 00:46:59,375 Comportez-vous bien. 963 00:46:59,399 --> 00:47:01,544 Salut Piggy. 964 00:47:01,568 --> 00:47:04,255 ♪ Je n'en peux plus ♪ 965 00:47:04,279 --> 00:47:07,633 ♪ Prends, prends, prends, prends, n'en prends plus ♪ 966 00:47:07,657 --> 00:47:11,012 ♪ Prends, prends, prends, prends, n'en prends plus ♪ 967 00:47:11,036 --> 00:47:12,430 ♪ De ta part ♪ 968 00:47:12,454 --> 00:47:15,099 ♪ De ta part ♪ 969 00:47:15,123 --> 00:47:17,083 ♪ Tu m'as invité à ton concert la semaine dernière ♪ 970 00:47:17,125 --> 00:47:18,144 ♪ Perds-toi ♪ 971 00:47:18,168 --> 00:47:20,354 ♪ Tu m'as fait m'habiller comme un monstre ♪ 972 00:47:20,378 --> 00:47:21,564 ♪ Je m'en fiche ♪ 973 00:47:21,588 --> 00:47:23,774 ♪ Tu as dit que je pouvais tenir ton arme ♪ 974 00:47:23,798 --> 00:47:24,735 ♪ Grosse affaire ♪ 975 00:47:24,759 --> 00:47:27,903 ♪ Et maintenant bébé, je m'amuse ♪ 976 00:47:27,927 --> 00:47:30,239 ♪ Dis-le maintenant, je vais le faire vite ♪ 977 00:47:30,263 --> 00:47:31,074 ♪ Qu'est-ce que c'est ♪ 978 00:47:31,098 --> 00:47:34,368 ♪ Tu sais que cet amour ne durera pas ♪ 979 00:47:34,392 --> 00:47:37,496 ♪ Et quand il sera temps pour moi de partir ♪ 980 00:47:37,520 --> 00:47:39,874 ♪ Je pense qu'il est temps pour à toi de payer, payer, payer ♪ 981 00:47:39,898 --> 00:47:42,960 ♪ Mais tu as tort ♪ 982 00:47:42,984 --> 00:47:46,505 ♪ Je ne reviendrai plus ♪ 983 00:47:46,529 --> 00:47:49,467 ♪ Je sais bébé ♪ 984 00:47:49,491 --> 00:47:53,095 ♪ Portez juste votre chapeau ♪ 985 00:47:53,119 --> 00:47:56,474 ♪ Je ne prendrai pas, prends, prends, prends, n'en prends plus ♪ 986 00:47:56,498 --> 00:47:59,643 ♪ Je ne prendrai pas, prends, prends, prends, n'en prends plus ♪ 987 00:47:59,667 --> 00:48:03,022 ♪ Je ne prendrai pas, prends, prends, prends, n'en prends plus ♪ 988 00:48:03,046 --> 00:48:04,690 ♪ De ta part ♪ 989 00:48:04,714 --> 00:48:06,966 ♪ De ta part ♪ 990 00:48:20,647 --> 00:48:23,793 ♪ Tu m'as dit que tu m'aimais ♪ 991 00:48:23,817 --> 00:48:26,003 ♪ Je savais que c'était juste un mensonge ♪ 992 00:48:26,027 --> 00:48:27,004 ♪ Conneries ♪ 993 00:48:27,028 --> 00:48:30,383 ♪ J'ai vu le regard dans tes yeux ♪ 994 00:48:30,407 --> 00:48:34,244 ♪ Est-ce que tu me fais me sentir si bien ♪ 995 00:48:49,592 --> 00:48:52,196 ♪ Je ne peux pas prendre, prendre, prendre, prends, n'en prends plus ♪ 996 00:48:52,220 --> 00:48:55,449 ♪ Je ne prendrai pas, prends, prends, prends, n'en prends plus ♪ 997 00:48:55,473 --> 00:48:56,283 ♪ Je le ferai ♪ 998 00:48:56,307 --> 00:48:57,244 Alors tu veux une bière ? 999 00:48:57,268 --> 00:48:58,744 Bien sûr. 1000 00:48:58,768 --> 00:49:00,413 C'est quoi cette fumée ? 1001 00:49:00,437 --> 00:49:01,896 Je parie que oui. 1002 00:49:04,858 --> 00:49:05,876 Feu. 1003 00:49:05,900 --> 00:49:06,711 Au sous-sol. 1004 00:49:06,735 --> 00:49:08,462 ♪ Je ne peux pas prendre, prendre, prendre, prends, n'en prends plus ♪ 1005 00:49:08,486 --> 00:49:11,715 ♪ Je ne peux pas prendre, prendre, prendre, prends, n'en prends plus ♪ 1006 00:49:11,739 --> 00:49:13,300 ♪ De ta part ♪ 1007 00:49:13,324 --> 00:49:14,468 ♪ De ta part ♪ 1008 00:49:14,492 --> 00:49:15,469 Je vais chercher le tuyau. 1009 00:49:15,493 --> 00:49:17,245 Je vais chercher de l'eau. 1010 00:49:20,540 --> 00:49:21,393 Merde. 1011 00:49:21,417 --> 00:49:24,979 ♪ Je ne peux pas prendre, prendre, prendre, prends, n'en prends plus ♪ 1012 00:49:25,003 --> 00:49:25,814 ♪ De ta part ♪ 1013 00:49:25,838 --> 00:49:28,607 Joey, on dirait que nous il y a un incendie là-bas. 1014 00:49:28,631 --> 00:49:30,443 Va chercher Chester, d'accord ? 1015 00:49:30,467 --> 00:49:31,278 Restons cool 1016 00:49:31,302 --> 00:49:33,320 ou nous allons nous avoir une émeute là-bas, d'accord ? 1017 00:49:33,344 --> 00:49:34,155 Droite. 1018 00:49:34,179 --> 00:49:34,990 Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer. 1019 00:49:35,014 --> 00:49:37,992 ♪ Je ne peux pas prendre, prendre, prendre, prends, n'en prends plus ♪ 1020 00:49:38,016 --> 00:49:39,660 ♪ De ta part ♪ 1021 00:49:39,684 --> 00:49:41,936 ♪ De ta part ♪ 1022 00:49:47,692 --> 00:49:49,545 Écartez-vous ! 1023 00:49:49,569 --> 00:49:50,904 Nada, je t'aime. 1024 00:49:52,030 --> 00:49:53,781 Nada tu es sexy bébé. 1025 00:49:54,741 --> 00:49:55,742 Je t'aime. 1026 00:49:59,370 --> 00:50:01,289 J'entre dans les toilettes pour hommes. 1027 00:50:10,256 --> 00:50:12,675 C'est pour ça qu'ils appellent ça de la drogue. 1028 00:50:17,555 --> 00:50:18,824 Homme Ganja. 1029 00:50:18,848 --> 00:50:20,767 Non, non merci. 1030 00:50:20,808 --> 00:50:22,077 Ouais. 1031 00:50:22,101 --> 00:50:24,288 Ouais, j'y suis presque. 1032 00:50:24,312 --> 00:50:28,107 Ok, je tourne le soupape, il se passe quelque chose ? 1033 00:50:36,699 --> 00:50:39,035 Très bien, nous avons sauvé la situation. 1034 00:50:43,498 --> 00:50:44,499 Homme Ganja. 1035 00:50:47,835 --> 00:50:49,313 Bon. 1036 00:50:49,337 --> 00:50:52,525 Allez Maxie, allez Max. 1037 00:50:52,549 --> 00:50:54,193 Juste un peu plus loin. 1038 00:50:54,217 --> 00:50:54,986 Ouais. 1039 00:50:55,010 --> 00:50:57,488 Encore un peu plus loin et tout est à vous. 1040 00:50:57,512 --> 00:50:58,489 Oui. 1041 00:50:58,513 --> 00:50:59,865 Oui. 1042 00:50:59,889 --> 00:51:01,617 Oh, pas si vite Max. 1043 00:51:01,641 --> 00:51:05,186 Non, non, il faut d'abord se laver les mains. 1044 00:51:07,814 --> 00:51:10,000 Oui Colin Junior. 1045 00:51:10,024 --> 00:51:11,752 Au revoir Maxie. 1046 00:51:11,776 --> 00:51:13,194 Mange, mon bon garçon. 1047 00:51:16,322 --> 00:51:17,323 Oh non. 1048 00:51:17,991 --> 00:51:19,760 Allez, Piggy. 1049 00:51:19,784 --> 00:51:23,121 Je compte à rebours, c'est Piggy. 1050 00:51:35,800 --> 00:51:38,612 Hé Cool, écoute ça. 1051 00:51:38,636 --> 00:51:41,532 Quelqu'un joue une de mes chansons. 1052 00:51:41,556 --> 00:51:43,725 Je dois voir ça de près. 1053 00:51:52,317 --> 00:51:57,172 Hé cool, ne choisis pas ça d'une certaine manière, cela a frappé mon aveugle. 1054 00:51:57,196 --> 00:52:01,117 Tu n'es pas aveugle, toi juste dans ce foutu placard. 1055 00:52:03,828 --> 00:52:05,496 Je le savais. 1056 00:52:09,500 --> 00:52:11,002 Libérer Piggy. 1057 00:52:30,063 --> 00:52:32,666 ♪ Allez et sois un fils d'arme ♪ 1058 00:52:32,690 --> 00:52:34,585 ♪ Faites crier les jolies femmes, les enfants ♪ 1059 00:52:34,609 --> 00:52:39,614 ♪ Le monde veut savoir de quoi s'agit-il ♪ 1060 00:53:28,413 --> 00:53:32,142 Saute, saute, saute sur toi. 1061 00:53:32,166 --> 00:53:33,435 OMS? 1062 00:53:33,459 --> 00:53:34,460 Ouais toi. 1063 00:53:35,294 --> 00:53:37,171 C'est bon, suis-moi. 1064 00:53:42,218 --> 00:53:43,970 C'est bon, c'est bon. 1065 00:53:45,179 --> 00:53:48,492 Sautez, espèce de mauviettes, sautez ! 1066 00:53:48,516 --> 00:53:49,934 Saute, saute, saute. 1067 00:54:13,332 --> 00:54:16,603 Merci d'avoir sauté, tu es vraiment génial. 1068 00:54:16,627 --> 00:54:17,628 Allez. 1069 00:54:18,671 --> 00:54:19,982 Sautez par-dessus mon visage. 1070 00:54:20,006 --> 00:54:21,007 Ouais. 1071 00:54:24,844 --> 00:54:25,845 Sauter, non. 1072 00:54:39,275 --> 00:54:41,694 Je suis médecin, je suis médecin. 1073 00:55:23,528 --> 00:55:27,865 Qui a dit un garçon blanc je ne peux pas chanter le blues. 1074 00:55:51,055 --> 00:55:52,974 Les filles, nous les avons tuées. 1075 00:56:06,153 --> 00:56:08,090 C'est quoi cette bière ? 1076 00:56:08,114 --> 00:56:10,783 Allez les filles, ce n'est pas classe. 1077 00:56:12,243 --> 00:56:15,246 Champagne générique 1982, champagne. 1078 00:56:17,790 --> 00:56:19,709 Encore du champagne ? 1079 00:56:35,474 --> 00:56:36,475 Ouah. 1080 00:56:51,908 --> 00:56:54,052 Es-tu marié? 1081 00:56:54,076 --> 00:56:56,972 ♪ Je n'ai pas toute la journée ♪ 1082 00:56:56,996 --> 00:56:59,099 ♪ Max Wolfe et Saturne ♪ 1083 00:56:59,123 --> 00:57:01,393 Hé, tu sais ça me revient ? 1084 00:57:01,417 --> 00:57:02,228 Hé, regarde-le, regarde-le. 1085 00:57:02,252 --> 00:57:04,646 Whoa, je suis désolé de ne pas t'avoir vu. 1086 00:57:04,670 --> 00:57:07,107 Qu'est-ce que je me mélange aux autres filles ? 1087 00:57:07,131 --> 00:57:08,799 Je ne regarde pas les autres filles. 1088 00:57:08,841 --> 00:57:09,634 Bien sûr. 1089 00:57:09,675 --> 00:57:10,486 Tu t'amuses ? 1090 00:57:10,510 --> 00:57:11,487 Je l'aime. 1091 00:57:11,511 --> 00:57:14,263 Reggie, Reggie, Reggie. 1092 00:57:16,807 --> 00:57:18,035 Oh, je me sens tout animal ce soir. 1093 00:57:18,059 --> 00:57:18,870 Tout animal. 1094 00:57:18,894 --> 00:57:21,288 Tu es belle. 1095 00:57:21,312 --> 00:57:22,706 Je vais être gentil ce soir, mon amour. 1096 00:57:22,730 --> 00:57:25,816 Reggie, Reggie, Reggie, Reggie. 1097 00:57:25,858 --> 00:57:29,338 Jésus-Christ Reggie, tu es le meilleur. 1098 00:57:29,362 --> 00:57:31,131 Que diriez-vous d'un baiser pour bonne chance, ma chérie. 1099 00:57:31,155 --> 00:57:32,507 Bien. 1100 00:57:32,531 --> 00:57:33,343 Bonne chance. 1101 00:57:33,367 --> 00:57:36,410 Reggie, tu es le plus sexy, Reggie. 1102 00:57:38,704 --> 00:57:41,558 Aide, aide, il est essayant de me faire tomber. 1103 00:57:41,582 --> 00:57:42,750 Aide-moi, aide-moi. 1104 00:57:44,210 --> 00:57:46,188 Reggie, prêt ? 1105 00:57:46,212 --> 00:57:47,106 D'accord. 1106 00:57:47,130 --> 00:57:48,982 Écoute, je suis désolé, nous avons un problème ce soir. 1107 00:57:49,006 --> 00:57:52,027 Nous avons ce nouveau feu inspecteur, il dit pas de feux d'artifice. 1108 00:57:52,051 --> 00:57:52,904 Pas de feux d'artifice, vous devez plaisanter. 1109 00:57:52,928 --> 00:57:54,613 Non, non, je ne le suis pas, non, je ne plaisante pas. 1110 00:57:54,637 --> 00:57:57,115 Vraiment Reggie, fais-moi une faveur, pas de feux d'artifice. 1111 00:57:57,139 --> 00:57:57,950 Droite. 1112 00:57:57,974 --> 00:57:58,784 Pas de feu d'artifice. 1113 00:57:58,808 --> 00:57:59,618 Tu entends ça ? 1114 00:57:59,642 --> 00:58:00,410 Pas de feu d'artifice. 1115 00:58:00,434 --> 00:58:01,287 Bien. 1116 00:58:01,311 --> 00:58:02,663 D'accord, je vais faire vos présentations. 1117 00:58:02,687 --> 00:58:05,856 Hé petit cul, personne ne me présente. 1118 00:58:07,942 --> 00:58:08,943 Bien? 1119 00:58:14,573 --> 00:58:15,574 On se retrouve plus tard. 1120 00:58:17,660 --> 00:58:19,221 J'aimais ce connard. 1121 00:58:19,245 --> 00:58:22,015 Ok, maintenant trois, quatre se diffusent dans le public. 1122 00:58:22,039 --> 00:58:24,184 Ne sois pas nerveux, je suis ici pour vous examiner. 1123 00:58:24,208 --> 00:58:26,544 Ne touchez pas à mes parties féminines. 1124 00:58:27,712 --> 00:58:29,255 Ouais, c'est vrai, ok, vas-y. 1125 00:58:52,486 --> 00:58:56,323 ♪ Je suis la fiction autour de moi j'adore entendre la foule rugir ♪ 1126 00:59:00,077 --> 00:59:05,082 ♪ Le seul survivant d'un cent guerres du rock and roll ♪ 1127 00:59:06,751 --> 00:59:08,645 ♪ Je suis la légende qui brille ♪ 1128 00:59:08,669 --> 00:59:13,674 ♪ Je suis une institution unique en son genre ♪ 1129 00:59:14,258 --> 00:59:16,445 ♪ Je ne te remplis pas d'amour ♪ 1130 00:59:16,469 --> 00:59:20,741 ♪ Je suis un miracle de l'évolution ♪ 1131 00:59:20,765 --> 00:59:23,827 ♪ Tu sais que je suis un hot shot ♪ 1132 00:59:23,851 --> 00:59:26,204 ♪ Quand je brille de feu, je suis ♪ 1133 00:59:26,228 --> 00:59:27,581 ♪ Coup chaud ♪ 1134 00:59:27,605 --> 00:59:30,709 ♪ J'ai tout ce que tu désires maintenant ♪ 1135 00:59:30,733 --> 00:59:31,502 ♪ Coup chaud ♪ 1136 00:59:31,526 --> 00:59:36,530 ♪ Je ferai ce que je veux faire ♪ 1137 00:59:37,865 --> 00:59:39,009 ♪ Coup chaud ♪ 1138 00:59:39,033 --> 00:59:41,553 Hey Neil, aide-moi, je suis en train de perdre la tête. 1139 00:59:41,577 --> 00:59:42,513 Perdre quoi ? 1140 00:59:42,537 --> 00:59:43,597 Mon cil. 1141 00:59:45,290 --> 00:59:46,475 Ne restez pas là. 1142 00:59:46,499 --> 00:59:47,559 Mes ongles sont mouillés. 1143 00:59:47,583 --> 00:59:49,168 Aide-moi. 1144 00:59:50,211 --> 00:59:51,212 D'accord. 1145 00:59:52,004 --> 00:59:55,150 Hé, arrête de plaisanter et prends-le. 1146 00:59:55,174 --> 00:59:57,652 Vous avez besoin d'aide pour ce marin ? 1147 00:59:57,676 --> 00:59:59,446 Non, je pense que je peux le gérer. 1148 00:59:59,470 --> 01:00:01,305 Oh, je parie que tu peux. 1149 01:00:01,347 --> 01:00:02,657 Hé Joey, prends le relais. 1150 01:00:02,681 --> 01:00:04,201 Ouvrez la porte, ouvrez-la. 1151 01:00:04,225 --> 01:00:06,161 Nous voulons entrer, nous voulons entrer. 1152 01:00:06,185 --> 01:00:07,287 Ne vous inquiétez pas, nous entrerons. 1153 01:00:07,311 --> 01:00:09,206 Nous entrerons. 1154 01:00:09,230 --> 01:00:10,707 Bonne année. 1155 01:00:10,731 --> 01:00:11,816 Salut Rhonda. 1156 01:00:12,858 --> 01:00:13,943 Salut Willie. 1157 01:00:16,612 --> 01:00:21,617 ♪ Coup chaud ♪ 1158 01:00:23,744 --> 01:00:27,557 ♪ Coup chaud ♪ 1159 01:00:27,581 --> 01:00:31,895 ♪ Coup chaud ♪ 1160 01:00:31,919 --> 01:00:34,171 ♪ Coup chaud ♪ 1161 01:00:37,091 --> 01:00:38,092 Feu. 1162 01:00:42,721 --> 01:00:44,199 Attends, attends une minute, quel feu ? 1163 01:00:44,223 --> 01:00:46,660 Au sous-sol, je l'ai installé il y a des heures. 1164 01:00:46,684 --> 01:00:48,078 Bon sang, ça a dû s'éteindre. 1165 01:00:48,102 --> 01:00:49,579 Nous vous avons apporté quelque chose de mieux. 1166 01:00:49,603 --> 01:00:50,914 Bang, bang, bang. 1167 01:00:50,938 --> 01:00:51,749 Oh non. 1168 01:00:51,773 --> 01:00:53,458 Non, non, non, pas de bombes, non. 1169 01:00:53,482 --> 01:00:55,252 Je ne pose pas de bombe. 1170 01:00:55,276 --> 01:00:57,379 Le feu est différent, c'est lentement, les gens peuvent sortir 1171 01:00:57,403 --> 01:01:00,090 mais une bombe, des morceaux. 1172 01:01:00,114 --> 01:01:01,299 Ce n'est pas ce genre de bombe. 1173 01:01:01,323 --> 01:01:02,843 Ouais, quel genre de personnes tu penses que nous sommes Sammy, 1174 01:01:02,867 --> 01:01:03,927 ce n'est qu'une bombe puante. 1175 01:01:03,951 --> 01:01:04,970 Ça va rendre tout le monde ici 1176 01:01:04,994 --> 01:01:06,221 ça sent la merde de putois pendant une semaine. 1177 01:01:06,245 --> 01:01:08,640 Et pue les Saturne réputation pour toujours. 1178 01:01:08,664 --> 01:01:12,477 Et te faire sentir la rose. 1179 01:01:12,501 --> 01:01:13,478 Où dois-je le mettre ? 1180 01:01:13,502 --> 01:01:14,313 Soyez créatif. 1181 01:01:14,337 --> 01:01:15,605 Le départ est prévu à minuit. 1182 01:01:15,629 --> 01:01:16,523 Ça tourne. 1183 01:01:16,547 --> 01:01:17,358 Bien sûr. 1184 01:01:17,382 --> 01:01:18,650 C'est traditionnel. 1185 01:01:18,674 --> 01:01:21,319 Bonne année Sammy. 1186 01:01:21,343 --> 01:01:26,348 ♪ Je suis le spectacle quand l'amour et le pouvoir entrent en collision ♪ 1187 01:01:28,893 --> 01:01:33,898 ♪ Je te fais ressentir les choses tu ne rêvais que de l'intérieur ♪ 1188 01:01:35,566 --> 01:01:40,571 ♪ Je suis un sage mystique, plein de la séduction de l'ère nucléaire ♪ 1189 01:01:43,115 --> 01:01:45,093 ♪ Je peux prendre n'importe quel cœur ♪ 1190 01:01:45,117 --> 01:01:50,122 ♪ Parce que j'ai maîtrisé l'art de la corruption ♪ 1191 01:01:51,248 --> 01:01:52,559 ♪ Coup chaud ♪ 1192 01:01:52,583 --> 01:01:55,228 ♪ Je brille de feu ♪ 1193 01:01:55,252 --> 01:01:56,605 ♪ Coup chaud ♪ 1194 01:01:56,629 --> 01:01:59,357 ♪ J'ai tous tes désirs maintenant ♪ 1195 01:01:59,381 --> 01:02:00,234 ♪ Coup chaud ♪ 1196 01:02:00,258 --> 01:02:03,844 ♪ Et je fais ce que je veux faire ♪ 1197 01:02:12,269 --> 01:02:13,437 Enlève-le. 1198 01:02:21,820 --> 01:02:23,423 ♪ Coup chaud ♪ 1199 01:02:23,447 --> 01:02:25,842 ♪ Je brûle de feu maintenant ♪ 1200 01:02:25,866 --> 01:02:27,052 ♪ Coup chaud ♪ 1201 01:02:27,076 --> 01:02:29,930 ♪ J'ai tous tes désirs ♪ 1202 01:02:29,954 --> 01:02:31,181 ♪ Coup chaud ♪ 1203 01:02:31,205 --> 01:02:36,210 ♪ Et je fais ce que je veux faire ♪ 1204 01:02:36,502 --> 01:02:37,312 ♪ Qu'est-ce que je suis ♪ 1205 01:02:37,336 --> 01:02:38,146 ♪ Coup chaud ♪ 1206 01:02:38,170 --> 01:02:38,981 Neil m'a rabaissé. 1207 01:02:39,005 --> 01:02:41,024 ♪ Nous sommes les lumières qui peuvent être ♪ 1208 01:02:41,048 --> 01:02:41,984 ♪ Coup chaud ♪ 1209 01:02:42,008 --> 01:02:45,237 ♪ Je suis une dynastie du rock and roll ♪ 1210 01:02:45,261 --> 01:02:46,279 ♪ Coup chaud ♪ 1211 01:02:46,303 --> 01:02:50,557 ♪ Je ne suis que le reflet de toi ♪ 1212 01:02:57,481 --> 01:02:58,482 Je le savais. 1213 01:03:07,741 --> 01:03:10,244 Sortez d'ici, capitaine connard. 1214 01:03:36,061 --> 01:03:37,479 Bonne année. 1215 01:03:41,734 --> 01:03:43,962 Sammy, ça va ? 1216 01:03:43,986 --> 01:03:45,380 Salut inspecteur, 1217 01:03:45,404 --> 01:03:47,924 Hé Arthur, donne-moi de l'eau. 1218 01:03:47,948 --> 01:03:49,450 Est-ce que ça va les gars ? 1219 01:03:54,913 --> 01:03:57,833 Inspecteur, inspecteur, voilà. 1220 01:03:59,126 --> 01:04:00,210 Buvez-le. 1221 01:04:03,213 --> 01:04:04,316 Ok monsieur. 1222 01:04:04,340 --> 01:04:05,483 Je vous mets en demeure. 1223 01:04:05,507 --> 01:04:08,069 Chaque détail de ce fiasco entre dans mon rapport. 1224 01:04:08,093 --> 01:04:11,347 Vous vous êtes trompé de gars. 1225 01:04:14,558 --> 01:04:16,143 Hé, ça va ? 1226 01:04:25,444 --> 01:04:27,756 Sammy, tu vas bien ? 1227 01:04:27,780 --> 01:04:29,114 Comment va ta tête ? 1228 01:04:30,199 --> 01:04:33,619 Ma tête est dans un endroit vraiment sympa Neil. 1229 01:04:35,829 --> 01:04:37,182 Le ressentez-vous ? 1230 01:04:37,206 --> 01:04:39,124 Ressentez-vous l'énergie? 1231 01:04:43,003 --> 01:04:44,481 Quoi? 1232 01:04:44,505 --> 01:04:45,506 Sammy, 1233 01:04:47,216 --> 01:04:49,110 Sammy, qu'est-ce que tu fais ? 1234 01:04:49,134 --> 01:04:52,072 Les possessions sont une déception. 1235 01:04:52,096 --> 01:04:56,016 Ils sont fous. 1236 01:05:01,939 --> 01:05:03,958 Je vais te le dire, prends un bon regarde cet endroit 1237 01:05:03,982 --> 01:05:05,668 "parce que quand cette bombe s'éteint à minuit, 1238 01:05:05,692 --> 01:05:08,254 il n'y aura rien il ne reste que des souvenirs. 1239 01:05:08,278 --> 01:05:10,340 Le neveu de Max est un idiot. 1240 01:05:10,364 --> 01:05:12,175 Oh Sammy, cette petite conne. 1241 01:05:12,199 --> 01:05:13,843 Il pense qu'il peut faire un traiter avec Colin Beverly, 1242 01:05:13,867 --> 01:05:15,762 personne ne conclut d'accord avec Colin Beverly. 1243 01:05:15,786 --> 01:05:16,995 Elle nous a entendu, attrape-la. 1244 01:05:18,997 --> 01:05:19,998 Faites demi-tour. 1245 01:05:26,213 --> 01:05:28,024 Faites un vœu. 1246 01:05:28,048 --> 01:05:30,527 Colin Beverly, laisse-moi sortir d'ici. 1247 01:05:30,551 --> 01:05:31,552 Bon sang. 1248 01:05:40,811 --> 01:05:43,706 18 pouces de long, une once et demie chacun 1249 01:05:43,730 --> 01:05:45,750 et dégoulinant de raza. 1250 01:05:45,774 --> 01:05:46,585 Hé mec, prends-le. 1251 01:05:46,609 --> 01:05:50,630 Regarde, c'est jamaïcain ganja, indica californienne 1252 01:05:50,654 --> 01:05:51,905 et Maui wowie. 1253 01:05:53,574 --> 01:05:54,658 Profitez, profitez. 1254 01:05:56,201 --> 01:05:57,012 Merci. 1255 01:05:57,036 --> 01:05:58,096 Merci. 1256 01:05:58,120 --> 01:05:59,514 Merci. 1257 01:05:59,538 --> 01:06:01,307 Maintenant je vais faire notre version, 1258 01:06:01,331 --> 01:06:02,350 Nous t'aimons Reggie. 1259 01:06:02,374 --> 01:06:05,377 Ma version de Hoochie Coochie Man. 1260 01:06:08,297 --> 01:06:09,715 Un cadeau de ma part. 1261 01:06:13,135 --> 01:06:14,136 Reggie. 1262 01:06:21,059 --> 01:06:24,414 ♪ Maman a eu une vision avant ma naissance ♪ 1263 01:06:24,438 --> 01:06:28,734 ♪ Je vais avoir un garçon, un fils d'arme ♪ 1264 01:06:30,652 --> 01:06:31,463 11h30 1265 01:06:31,487 --> 01:06:32,297 Onze heures et demie. 1266 01:06:32,321 --> 01:06:33,132 12h30. 1267 01:06:33,156 --> 01:06:34,841 Et le Théâtre Saturn ferme définitivement. 1268 01:06:34,865 --> 01:06:35,675 La fin. 1269 01:06:35,699 --> 01:06:36,510 Finito. 1270 01:06:36,534 --> 01:06:37,552 Dommage pour tous ces enfants. 1271 01:06:37,576 --> 01:06:38,386 Honte. 1272 01:06:38,410 --> 01:06:39,221 Tragédie. 1273 01:06:39,245 --> 01:06:41,246 Mais qu'est-ce que c'est, les gens avoir des enfants tout le temps. 1274 01:06:41,497 --> 01:06:44,166 Colin Beverly, putain toi, laisse-moi sortir d'ici. 1275 01:06:46,168 --> 01:06:46,978 Prenons la rivière. 1276 01:06:47,002 --> 01:06:47,813 Six profonds. 1277 01:06:47,837 --> 01:06:49,022 Ville de ciment. 1278 01:06:49,046 --> 01:06:50,690 ♪ Mal avec bonne chance ♪ 1279 01:06:50,714 --> 01:06:51,941 ♪ Maintenant tu vois ♪ 1280 01:06:51,965 --> 01:06:55,361 ♪ Sept millions de dollars ne me suis pas ♪ 1281 01:06:55,385 --> 01:07:00,390 ♪ Je suis là, oh oui, je suis là ♪ 1282 01:07:01,808 --> 01:07:03,578 ♪ Je suis un homme hoochie coochie ♪ 1283 01:07:03,602 --> 01:07:05,771 Reggie, pour toi de ma part. 1284 01:07:09,733 --> 01:07:10,586 Hé cool. 1285 01:07:10,610 --> 01:07:11,587 Est-ce juste le reefer, 1286 01:07:11,611 --> 01:07:14,130 ou y a-t-il quelqu'un d'autre chanter une de mes chansons ? 1287 01:07:14,154 --> 01:07:17,491 Eh bien, ça sonne pareil mais différent. 1288 01:07:19,034 --> 01:07:21,221 ♪ Je suis là ♪ 1289 01:07:21,245 --> 01:07:23,056 ♪ Tout le monde sait que je suis là ♪ 1290 01:07:23,080 --> 01:07:25,558 Nous t'aimons Reggie. 1291 01:07:25,582 --> 01:07:28,311 ♪ Je suis un homme hoochie coochie ♪ 1292 01:07:28,335 --> 01:07:31,481 ♪ C'est qui je suis ♪ 1293 01:07:31,505 --> 01:07:34,841 Je vais profiter de mon propre génie. 1294 01:07:37,261 --> 01:07:40,430 Je n'irais pas par là, King. 1295 01:07:43,892 --> 01:07:45,727 Oh, bon frigo, mec. 1296 01:07:47,104 --> 01:07:50,416 Ouais, et bien, ça te fera planer, mec. 1297 01:07:50,440 --> 01:07:52,901 Merde, je vais m'en prendre un autre coup de cet enfoiré. 1298 01:07:56,613 --> 01:07:57,614 Oh mon Dieu. 1299 01:08:02,869 --> 01:08:04,621 Nous t'aimons Reggie. 1300 01:08:08,250 --> 01:08:09,394 Reggie, Reggie. 1301 01:08:09,418 --> 01:08:11,420 Oh Reggie, espèce d'animal. 1302 01:08:12,337 --> 01:08:14,190 Ma superstar, allons faire l'amour maintenant. 1303 01:08:14,214 --> 01:08:15,025 Quoi? 1304 01:08:15,049 --> 01:08:16,693 Juste ici. 1305 01:08:16,717 --> 01:08:20,238 Je n'en ai pas, j'y vais jusqu'au vestiaire 1306 01:08:20,262 --> 01:08:21,263 méditer. 1307 01:08:23,140 --> 01:08:24,951 C'est le meilleur concert auquel je suis déjà allé, 1308 01:08:24,975 --> 01:08:26,893 Je m'amuse tellement. 1309 01:08:29,479 --> 01:08:31,064 Bon frigo ici. 1310 01:08:33,066 --> 01:08:36,296 Bonne année Reggie. 1311 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 Oh coup chaud, coup chaud. 1312 01:08:40,741 --> 01:08:42,510 Tu as faim. 1313 01:08:42,534 --> 01:08:43,535 Coup chaud. 1314 01:08:46,204 --> 01:08:49,166 Très bien, allez. 1315 01:09:02,971 --> 01:09:04,157 Hé, comtesse. 1316 01:09:04,181 --> 01:09:06,975 Vous avez l'air bien, comtesse. 1317 01:09:07,809 --> 01:09:08,621 Reggie. 1318 01:09:08,645 --> 01:09:11,873 Bonne année Reggie. 1319 01:09:11,897 --> 01:09:14,876 Salutations de saison. 1320 01:09:14,900 --> 01:09:15,901 Joyeuse Hanoucca. 1321 01:09:18,362 --> 01:09:19,464 Est-ce que Reggie est là ? 1322 01:09:19,488 --> 01:09:20,739 Là-dedans ? 1323 01:09:20,781 --> 01:09:22,949 Il est dans tout, connard. 1324 01:09:24,785 --> 01:09:26,054 Tu es plutôt mignon. 1325 01:09:26,078 --> 01:09:26,888 Je suis? 1326 01:09:26,912 --> 01:09:27,764 À votre manière. 1327 01:09:27,788 --> 01:09:28,788 Vraiment? 1328 01:09:46,473 --> 01:09:49,476 ♪ Je n'ai pas toute la journée ♪ 1329 01:09:51,019 --> 01:09:54,874 Hé mec, il fait noir dehors là, que se passe-t-il ? 1330 01:09:54,898 --> 01:09:56,292 Nuit. 1331 01:09:56,316 --> 01:09:57,835 La nuit, quelle heure est-il ? 1332 01:09:57,859 --> 01:09:59,236 20 à 12. 1333 01:09:59,277 --> 01:10:02,823 20h à 12h, j'ai un montrez-lui de marcher dessus. 1334 01:10:07,411 --> 01:10:11,081 ♪ Nous sommes en retard pour le spectacle. ♪ 1335 01:10:14,084 --> 01:10:17,271 ♪ Nous sommes en retard pour le spectacle ♪ 1336 01:10:17,295 --> 01:10:18,588 ♪ On ferait mieux d'y aller ♪ 1337 01:10:27,848 --> 01:10:28,658 Nous allons être tués. 1338 01:10:28,682 --> 01:10:29,492 Massacré. 1339 01:10:29,516 --> 01:10:30,327 Abattu. 1340 01:10:30,351 --> 01:10:31,643 ♪ Nous allons être tués ♪ 1341 01:10:38,984 --> 01:10:39,794 Obtenez-la. 1342 01:10:39,818 --> 01:10:40,629 Après elle. 1343 01:10:40,653 --> 01:10:41,653 Arrêtez-la. 1344 01:10:44,406 --> 01:10:46,408 Officier du soir. 1345 01:11:04,843 --> 01:11:06,487 Quel est ton numéro de téléphone ? 1346 01:11:06,511 --> 01:11:08,906 Je ne peux pas satisfaire tout ce groupe. 1347 01:11:08,930 --> 01:11:09,825 J'ai besoin d'air. 1348 01:11:09,849 --> 01:11:11,576 Ici papa, juste un peu plus longtemps. 1349 01:11:11,600 --> 01:11:13,619 Oh mon Dieu, il ne peut pas partir. 1350 01:11:13,643 --> 01:11:14,455 Revenir. 1351 01:11:14,479 --> 01:11:17,314 Oh mon Dieu, d'accord, sors de là. 1352 01:11:18,899 --> 01:11:20,126 Attends une minute. 1353 01:11:20,150 --> 01:11:22,962 Chantamine, ma petite Chantamine. 1354 01:11:22,986 --> 01:11:24,905 Hé, tu ne peux pas descendre ? 1355 01:11:26,698 --> 01:11:28,634 Je veux quelqu'un qui m'aime pour moi. 1356 01:11:28,658 --> 01:11:29,470 C'est mon anniversaire. 1357 01:11:29,494 --> 01:11:31,304 Et voilà, joyeux anniversaire. 1358 01:11:31,328 --> 01:11:34,331 Je ne suis pas satisfait. Quel est ton signe ? 1359 01:11:47,260 --> 01:11:49,221 Espèce de bête insatiable. 1360 01:11:57,354 --> 01:11:58,355 Trahi. 1361 01:12:00,440 --> 01:12:02,418 Tu tournes ton saignement je reviens une demi-seconde 1362 01:12:02,442 --> 01:12:05,987 et ils saignent couteau jusqu'à la garde. 1363 01:12:17,707 --> 01:12:21,878 J'ai enfin trouvé le sens du blues saignant. 1364 01:12:22,712 --> 01:12:26,049 Reggie peut supporter la douleur, mais le peuvent-ils ? 1365 01:12:45,443 --> 01:12:50,448 ♪ J'ai vu la lumière et Je veux que vous entendiez tous ♪ 1366 01:12:55,954 --> 01:12:58,933 ♪ C'est l'histoire d'un homme ♪ 1367 01:12:58,957 --> 01:13:03,962 ♪ L'ego de qui a disparu ♪ 1368 01:13:07,757 --> 01:13:10,945 ♪ Si tu regardes mon visage ♪ 1369 01:13:10,969 --> 01:13:15,974 ♪ Vous pouvez voir qu'il y a une trace de confusion ♪ 1370 01:13:19,603 --> 01:13:24,608 ♪ Je suis hors de contrôle et j'ai empoisonné mon âme ♪ 1371 01:13:25,442 --> 01:13:29,547 ♪ Avec illusion ♪ 1372 01:13:29,571 --> 01:13:33,968 ♪ Tu sais que je suis un hot shot ♪ 1373 01:13:33,992 --> 01:13:37,680 ♪ Je brûle de feu maintenant ♪ 1374 01:13:37,704 --> 01:13:40,683 ♪ Coup chaud ♪ 1375 01:13:40,707 --> 01:13:42,375 Reggie, je t'aime. 1376 01:13:43,919 --> 01:13:45,813 ♪ Coup chaud ♪ 1377 01:13:45,837 --> 01:13:50,842 ♪ Je fais ce que je veux ♪ 1378 01:13:54,012 --> 01:13:55,865 ♪ Coup chaud ♪ 1379 01:13:55,889 --> 01:13:59,827 ♪ Je suis plus grand que la vie ne peut l'être ♪ 1380 01:13:59,851 --> 01:14:01,370 ♪ Coup chaud ♪ 1381 01:14:01,394 --> 01:14:05,666 ♪ Je ne suis pas un fantasme de rock and roll ♪ 1382 01:14:05,690 --> 01:14:06,834 ♪ Coup chaud ♪ 1383 01:14:06,858 --> 01:14:10,779 ♪ Je ne suis que le reflet de toi ♪ 1384 01:14:18,286 --> 01:14:19,287 Reggie. 1385 01:14:21,581 --> 01:14:22,582 Régie, 1386 01:14:23,583 --> 01:14:24,584 Je t'aime. 1387 01:14:26,002 --> 01:14:27,504 Reggie, je te veux. 1388 01:14:31,424 --> 01:14:34,177 Reggie, Reggie, Reggie. 1389 01:14:37,263 --> 01:14:39,182 Reggie, Reggie, Reggie. 1390 01:14:43,103 --> 01:14:45,021 Reggie, Reggie, Reggie. 1391 01:14:48,316 --> 01:14:51,403 C'était vraiment génial Reggie. 1392 01:14:53,029 --> 01:14:54,966 Ils t'aiment. 1393 01:14:54,990 --> 01:14:56,634 Pouvez-vous leur en donner un de plus ? 1394 01:14:56,658 --> 01:14:58,844 Ils veulent un rappel, qu'en dites-vous ? 1395 01:14:58,868 --> 01:15:00,304 Allez Reg, ils t'aiment. 1396 01:15:00,328 --> 01:15:01,597 Je ne peux pas m'accoupler. 1397 01:15:01,621 --> 01:15:02,432 Je ne peux tout simplement pas. 1398 01:15:02,456 --> 01:15:04,976 Je m'ai tout donné, je m'ai donné mon cœur, mon âme, ma vie qui saigne 1399 01:15:05,000 --> 01:15:07,353 Je veux dire, je suis la coquille vide d'un homme, mon pote. 1400 01:15:07,377 --> 01:15:08,437 Un de plus. 1401 01:15:08,461 --> 01:15:09,438 Quel est ton nom? 1402 01:15:09,462 --> 01:15:10,898 Je m'appelle Neil. 1403 01:15:10,922 --> 01:15:14,819 Neil, pourrais-tu s'il te plaît donne-moi un verre d'eau ? 1404 01:15:14,843 --> 01:15:17,012 Oh cool, j'avais chaud ce soir. 1405 01:15:19,889 --> 01:15:20,866 Salut Neil, Neil. 1406 01:15:20,890 --> 01:15:21,867 Un autre Reg. 1407 01:15:21,891 --> 01:15:22,828 Neil, tu dois faire quelque chose mec, 1408 01:15:22,852 --> 01:15:24,894 ils vont démolir cet endroit. 1409 01:15:27,063 --> 01:15:29,733 Mettre un dessin animé peut-être ça les calmera. 1410 01:15:38,825 --> 01:15:41,911 ♪ Soleil, soleil ♪ 1411 01:15:44,581 --> 01:15:46,392 Je veux être heureux. 1412 01:15:46,416 --> 01:15:48,001 Je veux être gay. 1413 01:16:02,640 --> 01:16:06,746 ♪ Soleil, soleil ♪ 1414 01:16:06,770 --> 01:16:10,499 ♪ Beaucoup, beaucoup, beaucoup de soleil ♪ 1415 01:16:10,523 --> 01:16:12,650 Salut Reg, ça va ? 1416 01:16:14,652 --> 01:16:16,821 Ouais, je vais bien, mon pote, ouais. 1417 01:16:21,284 --> 01:16:24,388 Oh ouais, je vais bien mon pote, ouais. 1418 01:16:24,412 --> 01:16:26,498 Je vais juste faire pipi. 1419 01:16:39,469 --> 01:16:41,197 Je me sens un peu différent. 1420 01:16:41,221 --> 01:16:45,558 C'est parce que tu es différent mon pote. 1421 01:16:51,314 --> 01:16:52,690 Eh bien, 1422 01:16:52,732 --> 01:16:56,128 c'est toi, OI' Cock ? 1423 01:16:56,152 --> 01:16:57,338 Je ne savais pas que tu pouvais parler. 1424 01:16:57,362 --> 01:16:59,614 Il y a beaucoup tu ne sais pas pour moi. 1425 01:17:00,907 --> 01:17:02,551 Il y a beaucoup de choses que tu as oublié de vous-même. 1426 01:17:02,575 --> 01:17:04,011 Je n'y crois pas. 1427 01:17:04,035 --> 01:17:06,388 Eh bien allez, tu as quelque chose à dire, crachez-le. 1428 01:17:06,412 --> 01:17:08,224 Tu es devenu une star Reg. 1429 01:17:08,248 --> 01:17:10,267 Tu as oublié comment te sentir partenaire. 1430 01:17:10,291 --> 01:17:12,353 Qu'en est-il de l'agonie que je ressens maintenant ? 1431 01:17:12,377 --> 01:17:13,729 Je veux dire, une femme m'a fait du mal, mon garçon. 1432 01:17:13,753 --> 01:17:14,855 Coupe profonde. 1433 01:17:14,879 --> 01:17:17,733 Émotion Reggie, émotion. 1434 01:17:17,757 --> 01:17:20,111 C'est ce qui fait que ce soir la performance est-elle la meilleure ? 1435 01:17:20,135 --> 01:17:21,570 Étais-je vraiment si bon ? 1436 01:17:21,594 --> 01:17:23,489 Comme au bon vieux temps 1437 01:17:23,513 --> 01:17:25,866 et ça peut être si bon de maintenant si vous m'écoutez. 1438 01:17:25,890 --> 01:17:28,244 C'est le début d'un nouveau départ. 1439 01:17:28,268 --> 01:17:30,371 Eh bien, secouez-le alors. 1440 01:17:30,395 --> 01:17:31,747 Vous avez ma main dessus. 1441 01:17:31,771 --> 01:17:33,999 Pas ça, ne me secoue pas si fort, mon pote. 1442 01:17:34,023 --> 01:17:35,024 Désolé. 1443 01:17:44,242 --> 01:17:47,120 Allez, ouvre cette porte, King doit nourrir cet affamé. 1444 01:17:48,955 --> 01:17:50,540 Laissez Cool les refroidir. 1445 01:17:54,919 --> 01:17:56,355 Ouvre cet enfoiré. 1446 01:17:56,379 --> 01:17:57,190 Bien. 1447 01:17:57,214 --> 01:17:58,607 Oh mon Dieu. 1448 01:17:58,631 --> 01:18:00,717 Oh wow, ils ont tiré sur Piggy. 1449 01:18:06,764 --> 01:18:07,783 Neil, Neil. 1450 01:18:07,807 --> 01:18:08,618 Hé Willie, écoute, je suis désolé. 1451 01:18:08,642 --> 01:18:09,910 Oublie ça. 1452 01:18:09,934 --> 01:18:11,287 Il y a une bombe dans le théâtre. 1453 01:18:11,311 --> 01:18:12,122 Quoi? 1454 01:18:12,146 --> 01:18:13,123 Sammy l'a planté pour Colin Beverly 1455 01:18:13,147 --> 01:18:14,498 et ça va sonner à minuit. 1456 01:18:14,522 --> 01:18:15,332 Où est Sammy ? 1457 01:18:15,356 --> 01:18:16,167 Je ne sais pas. 1458 01:18:16,191 --> 01:18:17,001 Eh bien, trouvez-le. 1459 01:18:17,025 --> 01:18:17,836 Je vais nettoyer la maison. 1460 01:18:17,860 --> 01:18:18,860 Fouillez le théâtre. 1461 01:18:24,908 --> 01:18:26,552 Il est déjà minuit ? 1462 01:18:26,576 --> 01:18:28,637 Bonne année. 1463 01:18:28,661 --> 01:18:30,347 Mesdames et messieurs, 1464 01:18:30,371 --> 01:18:32,933 Mesdames et messieurs, nous avons un problème. 1465 01:18:32,957 --> 01:18:34,852 Écoute, écoute. 1466 01:18:34,876 --> 01:18:36,103 Écoute quand je te donne le mot 1467 01:18:36,127 --> 01:18:38,939 Je veux que tu te lèves et je veux tu dois sortir de ce théâtre 1468 01:18:38,963 --> 01:18:39,964 dès que tu- 1469 01:18:42,926 --> 01:18:45,595 Hé écoute, il y a une bombe dans le théâtre. 1470 01:18:49,557 --> 01:18:50,743 Quelle déception. 1471 01:18:50,767 --> 01:18:53,954 Attends une seconde, attends, attends, attends, j'ai dit, 1472 01:18:53,978 --> 01:18:56,916 il y a une bombe dans le théâtre. 1473 01:18:56,940 --> 01:18:58,107 Je l'ai. 1474 01:18:59,943 --> 01:19:02,195 J'ai le bong man. 1475 01:19:08,326 --> 01:19:10,179 Sammy. 1476 01:19:10,203 --> 01:19:11,204 Sammy. 1477 01:19:12,580 --> 01:19:14,058 Sammy, où est la bombe ? 1478 01:19:14,082 --> 01:19:14,975 Où est la bombe ? 1479 01:19:14,999 --> 01:19:15,810 Où est la bombe ? 1480 01:19:15,834 --> 01:19:16,936 L'amour est la réponse. 1481 01:19:16,960 --> 01:19:17,771 Droite? 1482 01:19:17,795 --> 01:19:19,146 Nous devons nous débarrasser des déceptions comme 1483 01:19:19,170 --> 01:19:20,814 la haine et la cupidité sont décevantes. 1484 01:19:20,838 --> 01:19:21,649 Quoi? 1485 01:19:21,673 --> 01:19:22,609 Sammy, où est la bombe ? 1486 01:19:22,633 --> 01:19:24,401 Soyez vraiment paisible- 1487 01:19:24,425 --> 01:19:26,028 - Où est la bombe ? 1488 01:19:26,052 --> 01:19:27,905 Hater est également décevant, Neil. 1489 01:19:27,929 --> 01:19:31,391 Neil, Neil, trouve le capitaine, il traduira. 1490 01:19:33,476 --> 01:19:36,247 Dans le cosmos où il y a il n'y a ni amertume ni haine 1491 01:19:36,271 --> 01:19:39,524 ou l'avidité seulement l'être parfait et l'unité 1492 01:19:40,733 --> 01:19:43,069 et l'unité dans l'harmonie karmique. 1493 01:19:44,070 --> 01:19:45,881 Loin, mec. 1494 01:19:45,905 --> 01:19:49,075 Le petit monstre l'a mis dans la fusée. 1495 01:19:51,077 --> 01:19:53,097 Pot de miel Bon voyage. 1496 01:19:53,121 --> 01:19:55,307 Je te verrai, mon pote. 1497 01:19:55,331 --> 01:19:57,750 Trois, deux, un, décollez. 1498 01:20:14,100 --> 01:20:17,288 Max, Max, il y a une bombe dans la fusée. 1499 01:20:17,312 --> 01:20:18,122 Quoi? 1500 01:20:18,146 --> 01:20:18,956 Une bombe. 1501 01:20:18,980 --> 01:20:19,791 Bombarder où ? 1502 01:20:19,815 --> 01:20:21,250 Débarrassez-vous-en. 1503 01:20:21,274 --> 01:20:22,668 C'est une blague. 1504 01:20:22,692 --> 01:20:23,693 Oh mon Dieu. 1505 01:20:24,485 --> 01:20:26,779 Hé Max, Max lance-moi le, 1506 01:20:27,697 --> 01:20:31,093 hé Max, lance-moi la bombe ici. 1507 01:20:31,117 --> 01:20:33,411 Tiens, donne-le-moi. 1508 01:20:53,806 --> 01:20:56,201 Crachat chaud, c'est parti, la fin de Saturne. 1509 01:20:56,225 --> 01:20:57,037 1510 1509 01:20:57,061 --> 01:20:58,329 Neuf. 1511 01:20:58,353 --> 01:20:59,163 Huit. 1512 01:20:59,187 --> 01:20:59,998 Sept. 1513 01:21:00,022 --> 01:21:01,206 Six. 1514 01:21:01,230 --> 01:21:02,416 Cinq. 1515 01:21:02,440 --> 01:21:03,500 Quatre. 1516 01:21:03,524 --> 01:21:04,626 Trois. 1517 01:21:04,650 --> 01:21:05,502 Deux. 1518 01:21:05,526 --> 01:21:06,338 Un. 1519 01:21:06,362 --> 01:21:08,237 Oh merde, - Oh merde. 1520 01:21:09,947 --> 01:21:11,366 Bonne année. 1521 01:21:17,789 --> 01:21:19,141 Bonne année Max. 1522 01:21:19,165 --> 01:21:20,351 Toi aussi patron. 1523 01:21:20,375 --> 01:21:25,189 ♪ Faut-il oublier une vieille connaissance ♪ 1524 01:21:25,213 --> 01:21:29,693 ♪ Et je n'y ai jamais pensé ♪ 1525 01:21:29,717 --> 01:21:34,448 ♪ Faut-il oublier une vieille connaissance ♪ 1526 01:21:34,472 --> 01:21:39,203 ♪ Et les jours de vieux langage syne ♪ 1527 01:21:39,227 --> 01:21:43,957 ♪ Pour Auld Lang Syne, mes amis ♪ 1528 01:21:43,981 --> 01:21:48,712 ♪ Pour un vieux langage syne ♪ 1529 01:21:48,736 --> 01:21:53,425 ♪ Nous prendrons encore une tasse de gentillesse ♪ 1530 01:21:53,449 --> 01:21:56,536 ♪ Pour un vieux langage syne ♪ 1531 01:22:00,665 --> 01:22:01,725 Oh, épouse-moi. 1532 01:22:01,749 --> 01:22:03,644 Ouais, pourquoi pas ? 1533 01:22:03,668 --> 01:22:07,689 ♪ Je n'y ai jamais pensé ♪ 1534 01:22:07,713 --> 01:22:09,817 ♪ Ça devrait être vieux ♪ 1535 01:22:09,841 --> 01:22:10,943 Nous allons à la ville automobile 1536 01:22:10,967 --> 01:22:12,903 et je veux que tu nous rejoignes, d'accord ? 1537 01:22:12,927 --> 01:22:13,863 Mais King, j'ai un travail ici. 1538 01:22:13,887 --> 01:22:17,825 Écoute, ne me dis pas non, King a besoin de toi. 1539 01:22:17,849 --> 01:22:19,016 Nous avons besoin de vous. 1540 01:22:20,143 --> 01:22:21,727 Wow, il a besoin de moi. 1541 01:22:23,813 --> 01:22:24,957 Tu vas me manquer. 1542 01:22:24,981 --> 01:22:26,667 Tu me manques aussi mec. 1543 01:22:26,691 --> 01:22:28,836 Hé, et nous ? 1544 01:22:28,860 --> 01:22:29,861 Allez. 1545 01:22:33,156 --> 01:22:34,157 Shalom. 1546 01:22:44,500 --> 01:22:46,228 Bonne année Nada. 1547 01:22:46,252 --> 01:22:49,839 Nada, Nada, Nada, Nada, Nada, Nada, Nada. 1548 01:22:51,215 --> 01:22:55,320 ♪ Auld Lang Syne ♪ 1549 01:22:55,344 --> 01:22:58,431 ♪ Pour un vieux langage syne ♪ 1550 01:23:00,099 --> 01:23:02,369 Tu as vraiment parcouru un long chemin, Sammy. 1551 01:23:02,393 --> 01:23:05,271 Au revoir, j'aime tout le monde. 1552 01:23:07,607 --> 01:23:11,712 Chiens, merde, je ne le ferai jamais donne encore un coup de pied à un chien, je le jure. 1553 01:23:11,736 --> 01:23:13,821 Je m'excuse, j'adore les chiens. 1554 01:23:14,906 --> 01:23:19,052 ♪ Une vieille connaissance à oublier ♪ 1555 01:23:19,076 --> 01:23:20,596 Salut Reg. 1556 01:23:20,620 --> 01:23:22,055 Tout s'est bien passé ? 1557 01:23:22,079 --> 01:23:23,748 Bonne année. 1558 01:23:25,291 --> 01:23:26,685 Bonne année mon pote. 1559 01:23:26,709 --> 01:23:29,146 Hé Reg, qu'est-ce qui t'a pris ? 1560 01:23:29,170 --> 01:23:31,732 Le rock and roll va redevenir amusant. 1561 01:23:31,756 --> 01:23:33,108 Bien. 1562 01:23:33,132 --> 01:23:35,527 J'aimerais que vous rencontriez notre nouveau manager. 1563 01:23:36,969 --> 01:23:38,489 Ravi de vous rencontrer Toady. 1564 01:23:38,513 --> 01:23:39,823 Allez, bouge-toi, 1565 01:23:39,847 --> 01:23:43,660 Je nous ai réservé dans chaque plongée saignante à Malibu. 1566 01:23:43,684 --> 01:23:45,621 Eh bien, ne reste pas assis là, donne à boire au garçon. 1567 01:23:45,645 --> 01:23:47,813 Je ne vais pas le toucher. 1568 01:23:53,069 --> 01:23:54,153 Nous sommes là. 1569 01:23:57,114 --> 01:23:59,384 Tu sais que tu as de la chance tu n'as pas blessé la guitare. 1570 01:23:59,408 --> 01:24:00,743 Gardez la monnaie. 1571 01:24:12,588 --> 01:24:14,006 Bonne année. 1572 01:24:15,007 --> 01:24:16,551 Bonne année. 1573 01:24:21,472 --> 01:24:23,033 Salut Max, c'était une super soirée. 1574 01:24:23,057 --> 01:24:24,952 Oh, le meilleur de tous les temps. 1575 01:24:24,976 --> 01:24:28,288 Eh bien, c'est parce que vous l'avez rendu génial 1576 01:24:28,312 --> 01:24:31,416 et j'ai passé un bon moment à le regarder. 1577 01:24:31,440 --> 01:24:32,251 Ici. 1578 01:24:32,275 --> 01:24:33,086 Qu'est-ce que c'est ça? 1579 01:24:33,110 --> 01:24:34,670 C'est le bail. 1580 01:24:34,694 --> 01:24:37,297 Maintenant, après avoir fini avec cela, vous le transmettez. 1581 01:24:37,321 --> 01:24:40,551 À partir de maintenant, c'est strictement la récréation. 1582 01:24:40,575 --> 01:24:42,493 Hé, c'est réel. 1583 01:24:47,081 --> 01:24:50,001 Oh, je suppose que j'ai raté le spectacle, hein ? 1584 01:24:51,877 --> 01:24:54,523 Hé, c'est la pensée qui compte. 1585 01:24:54,547 --> 01:24:56,525 C'est dommage, j'avais une très bonne chanson 1586 01:24:56,549 --> 01:24:57,901 Je voulais essayer. 1587 01:24:57,925 --> 01:24:59,945 Eh bien, tu peux jouer ici le réveillon du nouvel an prochain. 1588 01:24:59,969 --> 01:25:01,238 Vous pouvez jouer ici à tout moment. 1589 01:25:01,262 --> 01:25:02,263 Daniel. 1590 01:25:03,764 --> 01:25:06,350 Oh, Susie, Odin, Odin, Susie. 1591 01:25:07,268 --> 01:25:09,621 Oh attends, je pensais que tu ne viendrais jamais, 1592 01:25:09,645 --> 01:25:11,623 J'ai tellement de choses à te demander. 1593 01:25:11,647 --> 01:25:14,626 Maintenant que je suis un nouveau propriétaire de théâtre, 1594 01:25:14,650 --> 01:25:16,378 J'aurais besoin d'un régisseur. 1595 01:25:16,402 --> 01:25:17,297 Daniel. 1596 01:25:17,321 --> 01:25:18,547 Très bien, très bien. 1597 01:25:18,571 --> 01:25:19,590 Partenaires? 1598 01:25:19,614 --> 01:25:20,425 Il vous l'a donné. 1599 01:25:20,449 --> 01:25:23,260 Oh allez, ce serait beaucoup de plaisir ensemble. 1600 01:25:23,284 --> 01:25:24,285 Ah Neil. 1601 01:25:28,581 --> 01:25:30,142 Un de vos amis ? 1602 01:25:30,166 --> 01:25:31,685 Je pense que nous nous sommes rencontrés. 1603 01:25:31,709 --> 01:25:33,186 ♪ Deviens fou ♪ 1604 01:25:33,210 --> 01:25:37,858 ♪ Fais un strip-tease l'allée du supermarché ♪ 1605 01:25:37,882 --> 01:25:39,276 ♪ Deviens fou ♪ 1606 01:25:39,300 --> 01:25:44,031 ♪ Dis ça à ton petit ami tu es enceinte, regarde-le sourire ♪ 1607 01:25:44,055 --> 01:25:46,825 ♪ Je suis un gars modeste ♪ 1608 01:25:46,849 --> 01:25:50,037 ♪ Plutôt calme, plutôt timide ♪ 1609 01:25:50,061 --> 01:25:53,040 ♪ C'est ma Jeep qui est garée dehors ♪ 1610 01:25:53,064 --> 01:25:57,961 ♪ Que diriez-vous d'une petite balade ♪ 1611 01:25:57,985 --> 01:25:59,254 ♪ Deviens fou ♪ 1612 01:25:59,278 --> 01:26:04,092 ♪ Vends ta sœur à un cheikh d'Arabie ♪ 1613 01:26:04,116 --> 01:26:05,594 ♪ Deviens fou ♪ 1614 01:26:05,618 --> 01:26:10,098 ♪ Passez toute la journée sans regarder la télé ♪ 1615 01:26:10,122 --> 01:26:13,310 ♪ Et je me tiens à tes genoux ♪ 1616 01:26:13,334 --> 01:26:16,563 ♪ Et tu regardes mes clés ♪ 1617 01:26:16,587 --> 01:26:19,650 ♪ Et je regarde ton cœur ♪ 1618 01:26:19,674 --> 01:26:24,136 ♪ Quel beau et charmant cœur ♪ 1619 01:26:24,261 --> 01:26:25,763 ♪ Deviens fou ♪ 1620 01:26:25,846 --> 01:26:30,351 ♪ Faites un plongeon du cygne depuis le sommet du barrage Hoover ♪ 1621 01:26:30,476 --> 01:26:31,995 ♪ Deviens fou ♪ 1622 01:26:32,019 --> 01:26:36,625 ♪ Prends une ruche quand tu vas à la messe du dimanche ♪ 1623 01:26:36,649 --> 01:26:38,126 ♪ Deviens fou ♪ 1624 01:26:38,150 --> 01:26:42,756 ♪ Dis que tu es marié à un saxophone ténor ♪ 1625 01:26:42,780 --> 01:26:44,257 ♪ Deviens fou ♪ 1626 01:26:44,281 --> 01:26:48,929 ♪ Faites une promenade à minuit à travers Central Park seul ♪ 1627 01:26:48,953 --> 01:26:51,872 ♪ Deviens fou, fou ♪ 1628 01:27:03,092 --> 01:27:05,404 ♪ Tu sais que c'est dur pour moi ♪ 1629 01:27:05,428 --> 01:27:09,533 ♪ Je ne peux pas utiliser le téléphone ♪ 1630 01:27:09,557 --> 01:27:12,828 ♪ Et à l'ombre de la publicité ♪ 1631 01:27:12,852 --> 01:27:16,998 ♪ Votre relation est née ♪ 1632 01:27:17,022 --> 01:27:22,027 ♪ Et je me sens comme un Hercule qui a été tondu récemment ♪ 1633 01:27:24,530 --> 01:27:29,285 ♪ Mais j'ai toujours aimé ma petite sœur ♪ 1634 01:27:37,209 --> 01:27:42,214 ♪ Appelez-moi à huit heures et voyez-moi à la télé ♪ 1635 01:27:43,466 --> 01:27:48,471 ♪ Je sais que je n'ai pas l'air bien, le temps n'a pas été bon pour moi ♪ 1636 01:27:50,306 --> 01:27:53,201 ♪ Mais s'il te plaît, crois-moi ♪ 1637 01:27:53,225 --> 01:27:58,230 ♪ Tout est sur moi ♪ 1638 01:27:58,522 --> 01:28:03,527 ♪ J'ai toujours aimé ma petite sœur ♪ 1639 01:28:08,115 --> 01:28:11,386 ♪ Tu te souviens quand tu étais jeune quand ♪ 1640 01:28:11,410 --> 01:28:15,515 ♪ Tu m'attendrais à l'école ♪ 1641 01:28:15,539 --> 01:28:18,602 ♪ Les amis du professeur, ils nous soulevions du sable ♪ 1642 01:28:18,626 --> 01:28:22,189 ♪ Et j'étais souvent cruel ♪ 1643 01:28:22,213 --> 01:28:25,609 ♪ Mais tu as toujours cru en moi ♪ 1644 01:28:25,633 --> 01:28:29,154 ♪ Tu pensais que j'étais le meilleur ♪ 1645 01:28:29,178 --> 01:28:32,365 ♪ Et maintenant que je t'ai seul ♪ 1646 01:28:32,389 --> 01:28:37,394 ♪ Laisse-moi enlever ça de ma poitrine ♪ 1647 01:28:41,148 --> 01:28:45,837 ♪ Choisissez ensuite une mélodie comptez de un à dix ♪ 1648 01:28:45,861 --> 01:28:47,446 Huit, neuf, dix. 1649 01:28:50,241 --> 01:28:55,246 ♪ Je vais inventer une rime et ensuite nous réessayerons ♪ 1650 01:28:56,497 --> 01:28:59,518 ♪ Pour rire ou pleurer ou donner un côté ♪ 1651 01:28:59,542 --> 01:29:04,022 ♪ Vers un passé aurait pu être ♪ 1652 01:29:04,046 --> 01:29:09,051 ♪ Et combien je vraiment j'aime ma petite soeur ♪ 1653 01:29:11,095 --> 01:29:16,100 ♪ Et combien je vraiment j'aime ma petite soeur ♪ 1654 01:29:17,726 --> 01:29:22,731 ♪ Et combien je vraiment j'aime ma petite soeur ♪ 1655 01:29:23,023 --> 01:29:26,503 ♪ Mon, mon, mon, mon ♪ 1656 01:29:26,527 --> 01:29:29,881 ♪ Mon, mon, mon, mon ♪ 1657 01:29:29,905 --> 01:29:33,176 ♪ Mon, mon, mon, mon ♪ 1658 01:29:33,200 --> 01:29:36,304 ♪ Mon, mon, mon, mon ♪ 1659 01:29:36,328 --> 01:29:39,850 ♪ Mon, mon, mon, mon ♪ 1660 01:29:39,874 --> 01:29:43,019 ♪ Mon, mon, mon, mon ♪ 1661 01:29:43,043 --> 01:29:46,523 ♪ Mon, mon, mon, mon ♪ 1662 01:29:46,547 --> 01:29:49,300 ♪ Mon, mon, mon, mon ♪ 1663 01:29:50,305 --> 01:30:50,467 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-